Alice Glass

Об исполнителе

Канадская певица и автор песен. Является сооснователем и бывшей фронтвумен электронной группы Crystal Castles. Во второй половине 2014 года начала сол... Читать далее

Forgiveness (оригинал Alice Glass)

Прощение (перевод Virile)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's the way of love
Так устроена любовь,
The bullet understands
Лишь пуля доберется до сути.
Exchange your blood for wine
Обменяй свою кровь на вино,
It always seems so selfish
Это всегда кажется верхом эгоизма,
(But this is not as good as before)
(Но уже не так приятно, как раньше).
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка:]
Four walls holding me
Четыре стены сдерживают меня,
Cold eyes haunting me
А холодные глаза преследуют.
Run back to the woods
Бежать обратно в лес,
Get back to the woods now
Я убираюсь обратно в лес.
Night is calling me
Ночь призывает меня,
It's begging me
Она заклинает меня:
Pleasure is lost
"Наслаждение закончилось,
So give in
Признай это..."
[Chorus:]
[Припев:]
I'm the same as you, I have nothing
Я такая же, как ты, у меня ничего нет,
I am empty too in the right way
Я тоже опустошена в хорошем смысле слова.
We don't care that no one will miss us
Нам всё равно, что по нам будет некому скучать,
We don't need their blame or forgiveness
Нам до лампочки их обвинения и прощения.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ashes turn to dust
Прах становится пылью,
They're burning in your hands
Сгорая в твоих руках.
There's no reason why
Нет причины
You always feel so helpless
Чувствовать себя беспомощным,
(But this is not as good as before)
(Но это уже не так приятно, как раньше).
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
No arms are holding me
Никакие руки не удержат меня,
Give up everything
Я отдала им все.
Run back to the woods
Бежать обратно в лес,
Get back to the woods now
Я убираюсь обратно в лес.
Night is calling me
Ночь призывает меня,
It's begging me
Она заклинает меня:
Pleasure is lost
"Наслаждение закончилось,
So give in
Признай это..."
[Chorus:]
[Припев:]
I'm the same as you, I have nothing
Я такая же, как ты, у меня ничего нет,
I am empty too in the right way
Я тоже опустошена в хорошем смысле слова.
We don't care that no one will miss us
Нам всё равно, что по нам будет некому скучать,
We don't need their blame or forgiveness
Нам до лампочки их обвинения и прощения.
I'm the same as you, I have nothing
Я такая же, как ты, у меня ничего нет,
I am empty too in the right way
Я тоже опустошена в хорошем смысле слова.
We don't care that no one will miss us
Нам всё равно, что по нам будет некому скучать,
We don't need their blame or forgiveness
Нам до лампочки их обвинения и прощения.
[Bridge:]
[Связка:]
It's not my fault
В этом нет моей вины,
Throw me away
Избавься от меня.
Let me break down
Позволь объяснить:
I'm just a little doll
Я лишь маленькая кукла.
We want to know is it the air?
Мы хотим знать, воздух ли это
Is it the night buried inside us?
Или это ночь, что погребены в наших душах?
So give in
Покорись.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm the same as you, I have nothing
Я такая же, как ты, у меня ничего нет,
I am empty too in the right way
Я тоже опустошена в хорошем смысле слова.
We don't care that no one will miss us
Нам всё равно, что по нам будет некому скучать,
We don't need their blame or forgiveness
Нам до лампочки их обвинения и прощения.
I'm the same as you, I have nothing
Я такая же, как ты, у меня ничего нет,
I am empty too in the right way
Я тоже опустошена в хорошем смысле слова.
We don't care that no one will miss us
Нам всё равно, что по нам будет некому скучать,
We don't need their blame or forgiveness
Нам до лампочки их обвинения и прощения.

Поделиться переводом песни

Другие песни Alice Glass