Remember Me (оригинал Alex Gaudino & Bottai)

Помнишь меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1: Moncrieff]
[Куплет 1: Moncrieff]
Do you remember me?
Ты помнишь меня,
Back to the night, back when we were 17?
Ту ночь, то время, когда нам было по семнадцать лет,
When you played the beat and I sang the melody
Когда ты отбивала ритм, а я напевал мелодию?
'Cause I can't seem to shake, can't shake the memories
Ведь, по всей видимости, мне не избавиться, не избавиться от этих воспоминаний.
Do you remember me?
Ты помнишь меня?


[Pre-Chorus: Moncrieff & Blush]
[Распевка: Moncrieff & Blush]
'Cause I need you to know
Ведь мне нужно, чтобы ты знала,
You meant more to me, more to me than you know
Что ты значишь для меня больше, для меня больше, чем ты думаешь.
Though time's come between us, years come and go
Несмотря на то, что время встало между нами, годы приходят и уходят,
There's something I need to tell you now we're alone
Мне нужно сказать тебе кое-что, сейчас мы одни.
I wanna know
Я хочу знать...


[Chorus: Moncrieff & Blush]
[Припев: Moncrieff & Blush]
Do you remember me?
Ты помнишь меня?
(Do you remember me?)
(Ты помнишь меня?)
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...


[Verse 2: Moncrieff]
[Куплет 2: Moncrieff]
Do you remember me?
Ты помнишь меня,
Those days in the summer, days in the summer when
Те летние дни, летние дни, когда мы
We'd fight and make up and then making love again?
Ругались и мирились, а затем вновь занимались любовью?
Who knew those days in the sun, days in the sun would end?
Кто знал, что эти дни на солнце, дни на солнце закончатся?
Do you remember them?
Ты их помнишь?


[Pre-Chorus: Moncrieff & Blush]
[Распевка: Moncrieff & Blush]
'Cause I need you to know
Ведь мне нужно, чтобы ты знала,
You meant more to me, more to me than you know
Что ты значишь для меня больше, для меня больше, чем ты думаешь.
Though time's come between us, it's come and gone
Несмотря на то, что время встало между нами, годы приходят и уходят,
There's something I need to tell you now we're alone
Мне нужно сказать тебе кое-что, сейчас мы одни.
I wanna know
Я хочу знать...


[Bridge: Blush]
[Переход: Blush]
Stay close, stay close, stay close, come closer to me
Будь рядом, будь рядом, будь рядом, будь поближе ко мне.
We lost it all but we still have everything
Мы всё это потеряли, но у нас по-прежнему всё есть,
'Long as I got you and you got me
Пока у меня есть ты, а у тебя есть я.


[Verse 3: Moncrieff & Blush]
[Куплет 3: Moncrieff & Blush]
I remember you
Я помню тебя,
With that fire in your eyes and lights and the way you move
Огонь в твоих глазах, огни и то, как ты двигалась.
So why did we walk away when we had so much to lose?
Так почему же мы оставили всё позади, когда нам было что терять?
You know it's never too late 'cause I still remember you
Ты знаешь, поздно никогда не будет, ведь я всё ещё помню тебя.
I remember you
Я помню тебя.
And now we're twentythree, darling
И сейчас нам по двадцать три года, дорогая.
Let's go back to the night, the night we were 17
Давай вернёмся в ту ночь, в ту ночь, когда нам было по семнадцать лет,
Back when you played the beat and I sang the melody
Когда ты отбивала ритм, а я напевал мелодию?
'Cause I can't seem to shake, I can't shake the memories
Ведь, по всей видимости, мне не избавиться, не избавиться от этих воспоминаний.
Do you remember me?
Ты помнишь меня?


[Pre-Chorus: Moncrieff & Blush]
[Распевка: Moncrieff & Blush]
'Cause I need you to know
Ведь мне нужно, чтобы ты знала,
You meant more to me, more to me than you know
Что ты значишь для меня больше, для меня больше, чем ты думаешь.
Though time's come between us, it's come and gone
Несмотря на то, что время встало между нами, годы приходят и уходят,
There's something I need to tell you now we're alone
Мне нужно сказать тебе кое-что, сейчас мы одни.
I wanna know
Я хочу знать...


[Chorus: Moncrieff & Blush]
[Припев: Moncrieff & Blush]
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...
Do you remember me? Oh
Ты помнишь меня? Оу...


[Outro: Blush]
[Завершение: Blush]
Stay close, stay close, stay close, come closer to me
Будь рядом, будь рядом, будь рядом, будь поближе ко мне.
We lost it all but we still have everything
Мы всё это потеряли, но у нас по-прежнему всё есть,
'Long as I got you and you got me
Пока у меня есть ты, а у тебя есть я.
Do you remember me?
Ты помнишь меня?

Поделиться переводом песни

Другие песни Alex Gaudino & Bottai