I'm walking in the shadow of my tempted soul
Я хожу в тени моей искушённой души,
Time is ticking by
А время всё течет,
While I'm chatting with this bottle of wine
Пока я разговариваю с этой бутылкой вина.
I know that I'm not perfect
Я знаю, что я не идеален,
I'll admit that I'm a fool
Возможно даже, что я полный дурак.
Everytime I'm lost
Но каждый раз теряясь,
I'm always finding my way back to you, the one
Я всегда ищу путь назад, к тебе, единственной,
I need when I'm awake.
Кто мне нужна, когда я проснусь.
Take me home
Заберите меня домой,
And I'm sorry I can't love you
И прости меня, я не могу тебя любить,
I'm sorry I can't make you see who I am.
Извини, но я не могу показать тебе, кто я на самом деле такой.
Did he see it coming? Dying in a bath of shame.
Он видел, как она приближается? Смерть в муках стыда.
While all his hopes had passed him by,
Когда все надежды покинули его,
And all his fears had killed him dry.
А страхи иссушили.
But I can see what he was thinking
Но я знаю, о чем он думал,
Its so easy if you try.
Об этом не так уж трудно догадаться, если ты попытаешься.
Killing yourself with a silver dagger
Убивая себя серебряным кинжалом,
Just to show how much her love is worth the pain
Показать - сколько боли принесла её любовь,
Than to hear her cry your name.
А затем услышать, как она выкрикивает его имя.
Take me home
Заберите меня домой,
And I'm sorry I can't love you
И прости меня, я не могу тебя любить,
I'm sorry I can't make you see who I am.
Извини, но я не могу показать тебе, кто я на самом деле такой.
I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить,
And I can't go on, I can't live like this.
И всё, я больше не могу, я не могу так жить,
And I can't go on, I can't live like this...
И всё, я больше не могу, я не могу так жить...
Take me home
Заберите меня домой
And I'm sorry I can't love you
И прости меня, я не могу тебя любить
I'm sorry I can't make you see who I am.
Извини, но я не могу показать тебе, кто я на самом деле такой.
Take Me Home
Забери меня домой (перевод Дениса из Пскова)
I'm walking in the shadows of my own tempted soul
Я блуждаю в потемках своей соблазненной души.
As time is ticking by, I'm chatting with this bottle of wine
Время проходит мимо, я болтаю с бутылкой вина.
I know that I'm not perfect
Я знаю, я не идеал.
I'll admit that I'm a fool
Я признаю, я – дурак.
Everytime I'm lost, I'm always finding my way back to you
Если я заблужусь, я всегда нахожу дорогу к тебе,
The one I need when I'm awake
Единственной, так нужной мне, когда я просыпаюсь.
Take me home
Забери меня домой...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
Did he see it coming,
Представлял ли он, что его ждет
Dying in a bath of shame?
Смерть в ванне позора?
While all his hopes passed him by,
Пока все его надежды проходили мимо,
And all his fears killed him dry?
И все его страхи тихо убивали его?
Now, I can see what he was thinking
Теперь, я могу прочесть его мысли;
It's so easy, if you try
Это так просто, если ты попробуешь
Killing yourself with a silver dagger
Убить себя серебряным кинжалом;
Just to show how much her love is worth the pain
Только чтобы показать, что ее любовь сильнее боли;
Then hear her cry your name
Тогда она прокричит твое имя...
Take me home
Забери меня домой...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
And I can't go on, I can't live like this
Я больше не могу, я не могу так жить дальше.
No, I can't go on, I can't live like this
Нет, я не могу продолжать, я не могу так жить...
Take me home
Забери меня домой...
And I'm sorry I can't love you
Прости, я не смогу полюбить тебя.
I'm sorry I can't make you see who I am
Прости, я не могу показать тебе свое истинное лицо.
