Nije mi se dalo s tobom
Я не хотела быть с тобой,
neki novi klinci vec se
Какие-то новые дети
ljube odavno
Уже давно любили.
Gdje sam nekad tebi rekla
Там, где я тебе когда-то сказала
moje prvo da
Моё первое "да",
a sad mi zivot sjecanje
Теперь моя жизнь — воспоминание,
pepeo i prasina
Пепел и пыль.
Hej zivote, hej zivote
Эй, жизнь, эй, жизнь,
gdje smo sada mi
Где мы теперь?
ni na nebu, ni na zemlji
Ни на небе, ни на земле,
i stari derneci
И старые друзья.
Hej zivote, hej zivote
Эй, жизнь, эй, жизнь,
gdje smo sada mi
Где мы теперь?
sve smo mogli, sve smo htijeli
Мы всё могли, всё хотели,
Jos uvijek stoji mali plus
Есть ещё маленький плюс,
sto nam dijeli imena
Что нам дали имена
na staroj klupi sjecanja
На старой скамейке памяти
od cistog bagrema
Из чистой акации.
I dan danas ne kajem se
До сих пор я не жалею,
sto sam rekla da
Потому что я сказала "да".
nek' te prva ljubav sjeti
Пусть первая любовь помнит тебя,
a prva bila sam
А я была первой.
Hej zivote, hej zivote
Эй, жизнь, эй, жизнь,
gdje smo sada mi
Где мы теперь?
sve smo mogli, sve smo htijeli
Мы всё могли, всё хотели,
