Adel Tawil

Denkmal Aus Eisen (оригинал Adel Tawil)

Железный памятник (перевод Сергей Есенин)
Du hast alles aufgegeben,
Ты потерял всё,
Fühlst dich müde und verbraucht
Чувствуешь себя усталым и измотанным.
Nach der Sonne kam der Regen
После солнца пошёл дождь.
Metall anstatt Haut
Металл вместо кожи.
Da ist Will'n, da ist Liebe,
Есть воля, есть любовь,
Doch jeder weit're Tag
Но каждый новый день
Zerstört dich noch mehr
Разрушает тебя ещё больше.
Hör auf dein Herz
Прислушайся к своему сердцу.
Dreh nicht um, grade jetzt, wo es wehtut
Не оглядывайся, как раз сейчас, когда больно,
Geh weiter und weiter, suche dein Glück,
Иди дальше и дальше, ищи своё счастье,
Denn hier bleibt nur ein Denkmal aus Eisen
Ведь здесь остаётся лишь железный памятник,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём.
Und du schleppst dich durch die Straßen
И ты плетёшься по улицам,
Jeder Blick zurück tut weh
Каждый взгляд назад причиняет боль.
Und je länger du was aufbaust,
И чем дольше ты что-то строишь,
Umso schlimmer, wenn es fehlt
Тем хуже, когда этого не хватает.
Man kann so lange reparier'n,
Можно долго исправлять,
Bis am Ende nichts mehr steht
Пока в итоге дальше будет некуда.
Und du läufst mit taubem Weinen,
И ты идёшь с пролитыми впустую слезами,
Die Erinnerung wird bleiben
Воспоминание останется.
Dreh nicht um, grade jetzt, wo es wehtut
Не оглядывайся, как раз сейчас, когда больно,
Geh weiter und weiter, suche dein Glück,
Иди дальше и дальше, ищи своё счастье,
Denn hier bleibt nur ein Denkmal aus Eisen
Ведь здесь остаётся лишь железный памятник,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём.
Dreh nicht um, grade jetzt, wo es wehtut
Не оглядывайся, как раз сейчас, когда больно,
Geh weiter und weiter, suche dein Glück,
Иди дальше и дальше, ищи своё счастье,
Denn hier bleibt nur ein Denkmal aus Eisen
Ведь здесь остаётся лишь железный памятник,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём.
Du rennst endlos durch den Regen und brennst
Ты бежишь через дождь и горишь,
Und du hörst, wie diese Stimme dich lenkt
И слышишь, как этот голос тобой управляет.
Du hast endlich wieder Hoffnung und Kraft
Наконец-то у тебя снова есть надежда и сила,
Und diese Last von deinen Schultern fällt ab
И этот груз с твоих плеч падает.
Nicht mehr lang und du hast es geschafft
Недолго осталось, и ты сделал это.
Dreh nicht um, grade jetzt, wo es wehtut
Не оглядывайся, как раз сейчас, когда больно,
Geh weiter und weiter, suche dein Glück,
Иди дальше и дальше, ищи своё счастье,
Denn hier bleibt nur ein Denkmal aus Eisen
Ведь здесь остаётся лишь железный памятник,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём.
Dreh nicht um, grade jetzt, wo es wehtut
Не оглядывайся, как раз сейчас, когда больно,
Geh weiter und weiter, suche dein Glück,
Иди дальше и дальше, ищи своё счастье,
Denn hier bleibt nur ein Denkmal aus Eisen
Ведь здесь остаётся лишь железный памятник,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём,
Verrostet im Regen zurück
Проржавевший под дождём.

Поделиться переводом песни

Другие песни Adel Tawil