Ide, steg'o je za ruku
Он заходит, он держит её за руку,
pravi se da me ne zna
Он делает вид, что не знает меня,
ja ne mogu da ih gledam
А я не могу смотреть на них,
jer mrtva sam trijezna
Потому что я совершенно трезвая.
Eno, tamo, ispod stola
Там, там, под столом,
na koljenu joj ruku drzi
Он держит её руку на колене.
ja vec trula sam od bola
Я уже вся сжалась от боли,
njihova me sreca przi
Их счастье меня корёжит.
Konobarice, drugarice
Официантка, подруга,
donesi turu za njega i curu
Налей ему и его девушке за мой счет,
nek se ljube, nek se napiju
Пусть целуются, пусть напиваются,
nek mi ko casu srce razbiju
Пусть разбивают мне сердце, как стакан,
da slavim kraj i poraze redom
Чтобы отпраздновать конец и поражение,
a meni daj duplu tugu s ledom
А мне принеси двойную печаль со льдом.
Eno, ljubi je, ne dise
Вот он целует её, он не дышит,
kljucam kol'ko sam bijesna
Я закрываюсь, потому что я в ярости,
pa bih mu i samar pukla
Я бы тоже на него набросилась,
al' mrtva sam trijezna
Но я совершенно трезвый.
