Ova je godina bila ko nestvarna
Этот год был нереальным:
za neke presrecna, za neke nesrecna
Для кого-то счастливым, для кого-то несчастливым.
ova je godina za mene zalosna
Этот год для меня неудачный.
ona sto me ljubila s drugim je nestala
Та, которая меня целовала, ушла к другому.
Sve nove godine nek idu bez traga
Пусть все новые годы пройдут бесследно,
ako me u njima ne ljubi moja draga
Если моя любимая не целует меня в них.
sve nove godine ona ih odnela
Каждый новый год не имеет смысла,
ako me ne voli ona sto mi srce uzela
Если та, что похитила моё сердце, не любит меня.
U novoj godini nemam koga voleti
В новом году мне некого любить.
sve sto sam voleo, sve sam izgubio
Всё, что я любил, я потерял,
i moja malena drugom je otisla
А моя малышка ушла к другому,
od mene voljena, a drugom sudjena
Любимая мной и предназначенная для другого...
Sve nove godine ona ih odnela
Каждый новый год не имеет смысла,
ako me ne voli moja Danijela
Если моя Даниэла не любит меня.
