Zeromancer

Об исполнителе

Норвежская музыкальная индастриал-рок группа.

Feed You with a Kiss (оригинал Zeromancer)

Напоить поцелуем (перевод Таня из Иркутска)
Am I the queen up your sleeve
Не я ли король над ладонью твоей в рукаве,
When you got no ace
Попалась, я вижу: нет у тебя и туза -
Am I a slap in your face
От того ль я своим существом – как удар по твоей щеке.
Am I the boy in your bed
Не я ли мужчина – с тобою в постели лежа,
When you're feeling down
Когда твои чувства почти что на дне.
Am I your living dead
Я мертвый, но я оживаю в тебе.
Would you die for me
Умрешь ли ты за меня...
It doesn't have to be like this
Это не должно быть таким
No!
Нет, только не так...
Feed you with a kiss
Я напою тебя поцелуем своим
Oh no!
Нет, только не так...
It doesn't have to be like this
Все не должно было стать таким
No!
Нет!
Feed you with a kiss
Я напою тебя поцелуем своим.
Am I the queen up your sleeve
Не я ли король над твоею рукой, облаченной в рукав,
When you got no ace
Когда ты проиграла – нет у тебя и туза -
Am I a slap in your face
Не я ли своим существом – как пощечина на твоем лице.
Am I a thought in your head
Не я ли та мысль в твоей голове,
That I keep away from you
Что я так таю от тебя –
Cause it frightens me
Причина – она так пугает меня.
But you
Но ты
Gotta step away from it
должна уйти
Step away from all of it
Не оступись –
Gotta step away from it
на шаг назад отойди
Step away from all of this shit
Прошу, уходи – не надо касаться этой грязИ.

Поделиться переводом песни

Другие песни Zeromancer