Tu déconnes, on va pas se faire
Ты несёшь чушь, но это не пройдёт.
Encore un plan gros ça-comme
Очередные великие планы. Это как?
De quel plan tu causes, tu oses
Тебе ли рассуждать о каких-то планах?
C'est toi qu'a commencé
Ты это затеял.
J'abandonne, t'es vraiment plus bonne
Я сдаюсь. Ты действительно лучше.
À pas grand chose, tu déconnes
Ты несёшь чушь, а чего ради?..
Ben tu vois lui me trouve super bonne
Видишь его? Он считает, что я очень хороша.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On met des bas nylon
Мы надеваем нейлоновые чулки
On se crêpe le chignon
И вцепляемся друг другу в волосы.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
Et du, "Qu'en dira-t-on"
И всех этих "что скажут люди"
On pleure sur tous les tons
Мы плачем на все лады.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On s'allume pour de bon
Мы загораемся по-настоящему.
À cause des garçons
Из-за мальчиков...
Carabine, c'est le mot qui m'vient
"Пушка" — вот слово, которое приходит на ум,
Quand je pense à mes copines
Когда я думаю о своих подружках.
Et moi j'ai ma dose, sans dec
А у меня передоз, серьёзно,
De tes 'Dos' de Ginette
От доз твоих таблеток.
J'hallucine, faut qu'on te vaccine
Меня глючит, тебе нужна вакцина.
Tout ça pour un mec de frime
И всё это ради какого-то показушника.
Tu déprimes, j'te le laisse si c'est ton style
Ты несёшь чушь. Я бросаю его ради тебя, если это в твоём стиле.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On met des bas nylon
Мы надеваем нейлоновые чулки
On se crêpe le chignon
И вцепляемся друг другу в волосы.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
Et du, "Qu'en dira-t-on"
И всех этих "что скажут люди"
On pleure sur tous les tons
Мы плачем на все лады.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On s'allume pour de bon
Мы загораемся по-настоящему.
À cause des garçons
Из-за мальчиков...
C'est la faute des ma-, des magazines
Во всём виноваты эти жу-журналы,
Les Marie, les Claire, les Marie-Claire
"Мари", "Клер" и "Мари Клер",
1 Les Fig les mag, beaucoup trop clairs
Все эти "Фигаро",
2 с ними всё ясно,
Les femmes d'aujourd'hui et d'hier
Эти "женщины дня" и "женщины будущего".
C'est la faute des ma-, des magazines
Во всём виноваты эти жу-журналы,
Les Marie, les France, les Marie-France
"Мари", "Франс" и "Мари Франс",
3 Les femmes pratiques qui en ont pas marre
Практичные женщины, которым не надоело,
Des Cosmo, Vogue et tout l'bazar [2x]
"Космо",
4 "Вог"
5 и иже с ними. [2x]
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On se presse le citron
Мы себя выжимаем, как лимон,
On fond comme des glaçons
Мы таем как лёд.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
J'mens, tu mens, nous mentons
Я лгу, ты лжёшь, мы лжём,
On glisse comme des savons
Мы скользкие, как мыло.
À cause des garçons
Из-за мальчиков
On se brouille pour de bon
Мы ссоримся по-настоящему.
À cause des garçons [2x]
Из-за мальчиков... [2x]
1 — Marie Claire — ежемесячный женский журнал, впервые опубликованный во Франции.
2 — Le Figaro — старейшая ежедневная французская газета.
3 — Marie France — французский журнал о светской жизни.
4 — Cosmopolitan — международный женский журнал.
5 — Vogue — американский журнал о моде.
A Cause des Garçons
Из-за парней (перевод Александр Сумин из Верхней Пышмы)
Tu deconnes on va pas se faire
Вы говорите: "Дрянь", и мы не делаем того, чего хотим,
Encore un plan gros ça comme
Вам нравится быть центром внимания.
De quel plan tu causes?
О каком внимании вы говорите?
Tu oses, c'est toi qu'a commencé...
Вы смеетесь над нами, вы это начали,
Tes vraiment plus bonne
Вы считаете себя самыми лучшими,
A pas grandchose, tu deconnes
Не по делу вы говорите: "Дрянь"
Tu vois, lui, me trouve super bonne
И считаете, что для нас это что-то значит.
A cause des garcçons!
Из-за парней
On met des bas nylon
Мы надеваем нейлоновые чулки,
On se crêpe le chignon
Мы делаем прически
A cause des garçons!
Из-за парней.
Et du qu'en dira-t-on
И что говорят люди,
On pleure sur tous les tons
Ведь мы всегда кричим
A cause des garçons!
Из-за парней.
On s'allume pour de bon
Мы злимся не по делу
A cause des garçons!
Из-за парней,
A cause des garçons!
Из-за парней...
C'est le mot qui m'vient
Это слово, которое приходит на ум,
Quand je pense a mes copines
Когда я думаю о своих подругах.
Et moi j'ai ma dose
Это словно доза,
Sans dec, de tes doses
Из-за ваших шуток доза,
J'hallucine
Доводите до галлюцинаций.
Faut qu'on te vaccine
Нужно, чтоб вы себя почувствовали
Tout ca pour un mec de frime
Парнями, которых всегда обманывают,
Tu deprimes, j'te le laisse
Довести вас до стресса и так все оставить,
Si c'est ton style
Это ведь ваш стиль.
A cause des garçons!
Из-за парней
On se crêpe le chignon
Мы делаем прически
Et du quen dira-t-on
И думаем: "Понравится ли им",
A cause des garçons!
Из-за парней!
Cest la faute des ma-
Ошибка все это -
Des magazines
Эти журналы:
Les Maries, Les Claires
Ле-Мари, Ле-Клэр,
Les Marie-Claire
Ле-Мари-Клэр.
Les Figues, les Macdo outre-claire
Ради фигуры никаких Макдональдсов — все ясно,
Les Femmes d'aujourdhui et d'hier
Женщины сегодня и вчера.
C'est la faute des ma-
Ошибка все это -
Des magazines
Эти журналы:
Les Maries, Les Frances
Ле-Мари, Ле-Франц,
Les Marie-France
Ле-Мари-Франц.
Les femmes pratiques qui en ont pas marre
Женщины уже сыты по горло советами из...
Des Cosmo Vogues et tout l'bazar
Космо, Вог и всех остальных.
A cause des garçons
Из-за парней
On se presse le citron
Мы напрягаем наши мозги,
On fond comme des glaçons
Мы таем, как кубики льда.
A cause des garçons
Из-за парней
J'mens tu mens nous mentons
Я лгу, ты лжешь, мы лжем,
On glisse comme des savons
Мы скользкие, как мыло.
A cause des garçons
Из-за парней
On se brouille pour de bon
Мы запутываемся в самих себе,
A cause des garçons
Из-за парней!
* — Кавер на композицию À Caus' des Garçons в оригинальном исполнении À Caus' des Garçons
