Within Temptation

Об исполнителе

Нидерландская симфоник-метал-группа. Группа была основана в 1996 году гитаристом Робертом Вестерхольтом и вокалисткой Шарон ден Адель. Музыкальный сти... Читать далее

Demon's Fate (оригинал Within Temptation)

Судьба Демона (перевод Василий из Набережных Челнов)
You'll burn this time
Ты прожжешь это время,
Seeing the violence
Видя насилие -
It's feeding my mind
Это подпитывает мою душу.
No one is saving you
Никто не спасает тебя,
How can you find
Как ты находишь
A heaven in this hell?
Рай в этом Аду?
Leave it behind
Оставь его [время] позади,
Hear in your silence
Услышь в своем молчании
His screams of goodbye
Его крики прощанья,
Cannot believe
Не верится -
It's an eye for an eye
Это месть
Let us go to waste
Растратила нас попусту...
Angels have faith
Ангелы верят,
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу стать частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу потеряться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эту игру.
When the shadows remain in the light of day
Когда тени остаются в дневном свете,
On the wings of darkness he'll retaliate
На крыльях Тьмы он отомстит.
He'll be fallen from grace
Он будет лишен благодати
Till the end of all his days
До конца своих дней
From the ashes and hate
Из пепла и ненависти -
It's a cruel demon's fate
Жуткая судьба Демона,
On the wings of darkness
На крыльях Тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться.
There will be no escape
И не будет спасения,
Cause he's fallen far from grace
Потому что он лишен благодати.
What have you done?
Что ты наделал?
Is this what you wanted?
Это то чего ты хотел?
What have you become?
Чем же ты стал?
Your soul's now forsaken
Твоя душа ныне покинута,
You're walking alone
Ты идешь в одиночку
From heaven into hell
Из Рая прямо в Ад.
Now that you know
Теперь то что ты знаешь,так это то, что
Your way in this madness
Твой путь в этом безумии,
Your powers have grown
Твои силы возросли,
Your chains have been broken
Твои цепи сломались,
You've suffered so long
Ты страдал так долго,
You will never change.
Ты никогда не изменишься...
Angels have faith
Ангелы верят,
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу стать частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу потеряться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эту игру.
When the shadows remain in the light of day
Когда тени остаются в дневном свете,
On the wings of darkness he'll retaliate
На крыльях Тьмы он отомстит.
He'll be fallen from grace
Он будет лишен благодати
Until the end of all his days
До конца своих дней
From the ashes and hate
Из пепла и ненависти -
It's a cruel demon's fate
Жуткая судьба Демона,
On the wings of darkness
На крыльях Тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться.
There will be no escape
И не будет спасения,
Cause he's fallen far from grace
Потому что он лишен благодати.
Angels have faith
Ангелы верят,
I don't want to be a part of his sin
Я не хочу стать частью его греха,
I don't want to get lost in his world
Я не хочу потеряться в его мире,
I'm not playing this game
Я не играю в эту игру.
When the shadows remain in the light of day
Когда тени остаются в дневном свете,
On the wings of darkness he'll retaliate
На крыльях Тьмы он отомстит.
He'll be fallen from grace
Он будет лишен благодати
Until the end of all his days
До конца своих дней
From the ashes of hate
Из пепла и ненависти -
It's a cruel demon's fate
Жуткая судьба Демона,
On the wings of darkness
На крыльях Тьмы
He's returned to stay
Он вернулся, чтобы остаться.
There will be no escape
И не будет спасения,
Cause he's fallen far from grace
Потому что он лишен благодати.

Поделиться переводом песни

Другие песни Within Temptation