Wings, The

Об исполнителе

Рок-группа Пола Маккартни, основанная после распада The Beatles в 1971 году и просуществовавшая до 1981 года. Несмотря на частые изменения в составе, ... Читать далее

Deliver Your Children (оригинал Wings, The)

Направь своих детей (перевод Tanya Grimm из СПб)
Well, the rain was a-failin'
Значит, дождь лил как из ведра,
And the ground turned to mud
И земля превратилась в грязь.
I was watching all the people
Я смотрел на людей,
Running from the flood
Спасающихся от потопа.
So I started to pray
Потом я стал молиться,
Though I ain't no prayin' man
Хоть я и не верующий человек,
For the lord to come a helpin'
Чтобы Бог пришел спасти нас,
Knowing he'd understand
Зная, что он поймет.
Deliver your children to the good good life
Направь своих детей к хорошей жизни,
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Дай им кров и покой, да вилку с ножом.
Shine a light in the morning and a light at night
Пусть солнце светит утром, а луна ночью.
And if a thing goes wrong you'd better make it right
А если что-то пойдет не так, просто все исправь.
Well, I had me a woman
Значит, была у меня женщина.
She was good and clean
Она была умницей и чистюлей.
She spent all day with the washing machine
Она проводила весь день у стиральной машины,
But when it come to lovin'
Но когда дело доходило до любви,
She was never around
У нее ничего не получалось.
She was out getting dirty
Она убегала и шлялась
All over town
Где-то по городу.
Deliver your children to the good good life
Направь своих детей к хорошей жизни,
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Дай им кров и покой, да вилку с ножом.
Shine a light in the morning and a light at night
Пусть солнце светит утром, а луна ночью.
And if a thing goes wrong you'd better make it right
А если что-то пойдет не так, просто все исправь.
Well, I was low on money
Значит, был я на мели,
And my truck broke down
А грузовик мой сломался.
I was on my way to the lost and found
Я направлялся в бюро находок,
So I took it to a dealer
Поэтому я пошел к своему ростовщику
I said make it run
И сказал: почини-ка грузовик,
Well, I ain't got no money
Значит, деньжат у меня нет,
But I got me a gun
Но зато есть пистолет.
I said you robbed me before
Я сказал: Ты грабил меня так часто,
So I'm robbing you back
Теперь пора вернуть должок.
And if it don't put you straight
И если это не усмирит тебя,
It'll put you on the right track
То наставит на путь истинный.
Well, I ain't no devil and I ain't no saint
Значит, я не дьявол и не святой,
But I can tell a dealer by the colour of his paint
Но уж ростовщика я смогу распознать.
Deliver your children to the good good life
Направь своих детей к хорошей жизни,
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Дай им кров и покой, да вилку с ножом.
Shine a light in the morning and a light at night
Пусть солнце светит утром, а луна ночью.
And if a thing goes wrong you'd better make it right
А если что-то пойдет не так, просто все исправь.
If you want good eggs
Если хочешь золотых яиц,
You gotta feed that hen
Стоит хорошо кормить курицу.
And if you wanna hear some more
А если хочешь еще послушать,
Well, I'll sing it again
Значит, я могу еще раз спеть.

Поделиться переводом песни

Другие песни Wings, The