Do I hear a "Rock and Stone"?!
Я слышу "Скалу и камень"?!
Rock and stone!
Скала и камень!
Do I hear a "Rock and Stone"?!
Я слышу "Скалу и камень"?!
Rock and stone!
Скала и камень!
Do I hear a "Rock and Stone"?!
Я слышу "Скалу и камень"?!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Made from the ground
Сделанные из земли,
Born on the mountains
Рожденные в горах,
Hired by a company far away
Нанятые компанией издалека
Bands made of dwarfs
Рок-группы, сформированные из гномов
Of Deep Rock Galactic
Из Галактики Глубокого Рока,
Hit the stone on a planet unknown
Врезались в камень на неизвестной планете.
Under the stars
Под звездами
Cannons and courage
Пушки и отвага
Drilling the deep tunnels of the mine
Бурят глубокие туннели шахт.
Down miles away
Вниз - на мили!
Up for the forage
Вверх - за добычей!
Through the rocks we are making our way
Сквозь скалы мы прокладываем свой путь.
Together wе stand, divided we fall
Вместе мы выстоим, по одиночке мы падём!
You don't rock and stone, you ain't comin' homе
Если ты не крут, скала и камень, то ты не вернешься домой!
1As brothers in arms, forever we sworn
Как братья по оружию, мы поклялись навеки:
The dwarfs reunite as one
Все, как один, гномы едины!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
We are standing all together, we're not asking you for more
Вместе мы едины, а большего мы у тебя и не просим!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
For the brothers and for Karl we will rock and stone tonight!
Ради братьев и Карла мы сегодня вечером будем скалой и камнем!
2Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Made from the ground
Сделанные из земли,
In fast evolution
Быстро эволюционирующие
3With the technologies of their race
С технологиями своей расы,
Bands made of dwarfs
Рок-группы, сформированные из гномов
Of Deep Rock Galactic
Из Галактики Глубоко Рока,
Drive their crafts in the infinite space
Везут свои искусства в бескрайний космос.
Under the stars
Под звёздами
Calling for Bosco
Зовём Боско,
Gathering ores deep into the mine
Собираем руду глубоко в шахте.
Down miles away
Вниз - на мили
Inside the Drop Pod
Внутри спускаемой капсулы.
Through the rocks we are making our way
Сквозь камни мы прокладываем свой путь.
Together we stand, divided we fall
Мы вместе - стена, поодиночке - песок.
You don't rock and stone, you ain't comin' home
Если ты не крут, скала и камень, то ты не вернешься домой!
As brothers in arms, we're fighting to earn
Как братья по оружию, мы боремся, чтобы заслужить
A place in Memorial Hall
Место в Зале Славы!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
We are standing all together, we're not asking you for more
Вместе мы едины, а большего мы у тебя и не просим!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
For the brothers and for Karl we will rock and stone tonight!
Ради братьев и Карла мы сегодня вечером будем скалой и камнем!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
We are standing all together, we're not asking you for more
Вместе мы едины, а большего мы у тебя и не просим!
Fight for rock and stone and storm in the mine!
Сражайся за скалы и камни и бури в шахте!
We are digging all the day and we are partying all the night
Мы копаем весь день и веселимся всю ночь!
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Не оставляй ни одного гнома позади и прыгай в яму,
For the brothers and for Karl we will rock and stone tonight!
Ради братьев и Карла мы сегодня вечером будем скалой и камнем!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock, stone, rock and stone
Скала, камень, скала и камень!
Rock and stone!
Скала и камень!
Rock and stone tonight!
Скала и камень сегодня вечером!
1 - Если в начале песни "Rock and stone" звучит как некое подобие существительного "rock'n'roll" (рок-н-ролл, буквально "качайся и крутись"), то в этой строчке "rock and stone" - это глаголы, но в русском языке слова "раскачивать" (или даже "скалить" от слова "скала"?) и "каменеть" (от слова "камень") имеют не тот смысл, который подразумевали авторы песни. Смысл строчки: если ты не такой же крутой рокер, как скала и камень, то ты не вернешься домой.
2 - we will rock and stone tonight! - дословно:"мы будем раскачивать и каменеть сегодня вечером", но подразумевается "мы будем играть рок, крутой, как скалы и камни" или же "мы будем крутыми, как скала и камень сегодня вечером".
3 - Дословно: "В быстрой эволюции".
