Being young got old
Я стал взрослым, будучи молодым,
I couldn't wait to grow up
Я не мог дождаться, когда вырасту.
When I finally hit eighteen
Когда мне наконец стукнуло восемнадцать,
I got out of this tired old town
Я уехал из надоевшего старого города.
I didn't get back much
Я не возвращался так часто,
As much as mama wanted
Как того хотела моя мама.
The few times I did get back
Несколько раз я приезжал,
It didn't hit me like it is right now
Но он не поражал меня так, как сейчас.
The house got small
Дом стал маленьким,
Dad lost his hair
Папа потерял волосы,
The rope swing and the trees aren't there
Веревочных качелей и деревьев нет.
The neighbor, she ain't sweet old Mrs. Jones
Соседка уже не добрая старая миссис Джонс.
Little sister's not right down the hall
Младшая сестра не играет в коридоре.
Rex ain't around to fetch his ball
Рядом нет Рекса, чтобы поймать мяч,
No need to ride to grandma's down the road
Больше не нужно ехать к бабушке по дороге...
Damn old Father Time for stealing home
Проклятое седое время украло у меня дом.
It didn't take two weeks
Не прошло и двух недель,
From the time the sign first went up
Как мне был послан знак.
Dad said the folks who bought it
Отец сказал, что люди, которые купили его,
Sure do seem to love the place
Точно понравится это место.
Mom called and I came
Мама позвонила и я приехал,
To help her load the U-Haul
Чтобы помочь ей загрузить U-Haul.
1Seems for every box I pack
Кажется, на каждую коробку, которую я собираю,
I find another yesterday
Находится своя история из прошлого.
The house was huge and dad had hair
Дом был огромный, а у папы были волосы,
There was a rope swing on the tree right there
Вот тут на дереве были веревочные качели.
No one baked a pie like Mrs. Jones
Никто так не пек пирог, как миссис Джонс,
And we grew like weeds on the kitchen wall
И мы росли, как сорняки, у кухонной стены.
Rex, he lived to fetch his ball
Рекс жил, чтобы ловить мяч,
And grandma was a bike ride down the road
А по дороге приезжала бабушка на велосипеде.
Damn old Father Time for stealing home
Проклятое седое время украло у меня дом.
Little sister's not right down the hall
Младшая сестра не играет в коридоре.
Rex ain't around to fetch his ball
Рядом нет Рекса, чтобы поймать мяч,
No need to ride to grandma's down the road
Больше не нужно ехать к бабушке по дороге...
Damn old Father Time for stealing home
Проклятое седое время украло у меня дом.
1 — U-Haul — американская компания, предоставляющая услуги в области перевозки грузов и аренды грузовиков.
