When I was seventeen
Когда мне было семнадцать,
It was a very good year
Это был очень хороший год.
It was a very good year for small town girls
Это был очень хороший год для девочек из маленького городка,
And soft summer nights
И мягкими летними ночами
We'd hide from the lights
Мы прятались от огней
On the village green
На деревенской поляне,
When I was seventeen
Когда мне было семнадцать.
When I was twenty-one
Когда мне был двадцать один,
It was a very good year
Это был очень хороший год.
It was a very good year for city girls
Это был очень хороший год для девочек из большого города,
Who lived up the stair
Которые жили этажом выше
With all that perfumed hair
Со своими благоухающими волосами.
And it came undone
Я пускался во все тяжкие,
When I was twenty-one
Когда мне был двадцать один.
When I was thirty-five
Когда мне было двадцать пять,
It was a very good year
Это был очень хороший год.
It was a very good year for blue-blooded girls
Это был очень хороший год для девочек голубы кровей,
Of independent means
Живущих на свои средства.
We'd ride in limousines
Мы катались на лимузинах
Their chauffeurs would drive
С их собственными шофёрами,
When I was thirty-five
Когда мне было тридцать пять.
But now the days grow short
Но теперь дни становятся короче,
I'm in the autumn of the year
Я на исходе этого года,
And now I think of my life as vintage wine
И моя жизнь кажется мне выдержанным вином
From fine old kegs
Из прекрасных старых бочек,
From the brim to the dregs
Прекрасным и прозрачным
And it poured sweet and clear
От горлышка и до донышка.
It was a very good year
Это был очень хороший год.
It was a mess of good years
Это были чертовски хорошие годы.
* — Кавер на композицию It Was A Very Good Year в оригинальном исполнении Bob Shane
