Daydream, I fell asleep amid the flowers
Сны наяву пришли ко мне среди цветов
For a couple of hours on a beautiful day
На несколько часов в прекрасный день.
Daydream, I dreamed of you amid the flowers
Во снах наяву я мечтал о тебе среди цветов
For a couple of hours, such a beautiful day!
Несколько часов в прекрасный день!
I dreamed of the places I've been with you
Я мечтал о местах, где я был с тобой,
How we sat with the stream flowing by
Как мы сидели, и рядом плескалась река.
And then when I kissed you and held you
И затем когда я поцеловал и притянул тебя поближе.
So near tell me why, tell me why you're so shy?
Скажи мне почему, скажи мне, почему ты такая робкая?
Daydream, I fell asleep amid the flowers
Сон наяву пришли ко мне среди цветов
For a couple of hours on a beautiful day
На несколько часов в прекрасный день.
Daydream, come share a dream amid the flowers
Как наяву, раздели мечту среди цветов
For a couple of hours on a beautiful day
Несколько часов в прекрасный день.
I dreamed of the places I've been with you
Я мечтал о местах, где я был с тобой,
How we sat with the stream flowing by
Как мы сидели, и рядом плескалась река.
And then when I kissed you and held you so near
И затем когда я поцеловал и притянул тебя поближе,
Tell me why, tell me why you're so shy?
Скажи мне почему, скажи мне, почему ты такая робкая?
Daydream, I sing with you amid the flowers
Во снах наяву я пою с тобой среди цветов,
For a couple of hours, singing all of the day
Несколько часов, пою весь день.
Na na na na na na na, na [6x]
На-на-на-на-на-на-на-на [6x]
Day Dream
Как наяву* (перевод Николай из Костромы)
Daydream, I fell asleep amid the flowers
Забылся сном, как наяву, среди цветов,
For a couple of hours on a beautiful day
В погожий день на несколько часов.
Daydream, I dreamed of you amid the flowers
Как наяву, я грезил о тебе среди цветов,
For a couple of hours, such a beautiful day!
В погожий день, всего-то несколько часов.
I dreamed of the places I've been with you
Воображал места, где был с тобой,
How we sat with the stream flowing by
Как мы сидели, и шумел прибой.
And then when I kissed you and held you
И вот поцеловал и крепко обнял я тебя,
So near tell me why, tell me why you're so shy?
Скажи мне, чем же так ты смущена?
Daydream, I fell asleep amid the flowers
Забылся сном, как наяву, среди цветов,
For a couple of hours on a beautiful day
В погожий день на несколько часов.
Daydream, come share a dream amid the flowers
Раздели, как наяву, мечту среди цветов,
For a couple of hours on a beautiful day
В погожий день на несколько часов.
I dreamed of the places I've been with you
Воображал места, где был с тобой,
How we sat with the stream flowing by
Как мы сидели, и шумел прибой.
And then when I kissed you and held you so near
И вот поцеловал и крепко обнял я тебя,
Tell me why, tell me why you're so shy?
Скажи мне, чем же так ты смущена?
Daydream, I sing with you amid the flowers
Среди цветов с тобой пою, как наяву,
For a couple of hours, singing all of the day
Пару часов, а кажется, что целый день пою.
Na na na na na na na, na [6x]
На-на-на-на-на-на-на-на [6x]
* поэтический (эквиритмический) перевод
