Replay (оригинал Vincent Gross)

Повтор (перевод Сергей Есенин)
Wir kennen uns über Freunde,
Мы знаем друг друга через друзей,
Haben oft zusammengehangen
Часто зависали вместе.
Du hast bei mir geschlafen,
Ты ночевала у меня,
Da hat es angefangen
Тогда это началось.
Der erste Kuss so schön,
Первый поцелуй так прекрасен,
Das ich noch nicht glauben kann
Я ещё не могу поверить в это.
Jetzt läuft bei mir in Schleife
Теперь у меня зациклено
Die Erinnerung daran
Воспоминание об этом.


Alles auf Replay,
Всё на повторе,
Als wär's das erste Mal
Как будто в первый раз.
Ein Deja-vu jeden Tag hunderttausendmal
Дежавю каждый день сто тысяч раз.
Alles auf Replay
Всё на повторе,
Es flasht mich jedes Mal
Заводит меня каждый раз
Dieses Gefühl,
Это чувство –
Weil es so magisch mit uns macht
Оно влияет на нас волшебным образом.


Dieser Film hier nimmt kein Ende
Этот фильм бесконечен.
Wir bestimmen, was passiert
Мы определяем то, что происходит.
Unsere Zeiten
Наше время –
Legende, die noch immer fasziniert
Легенда, которая всё ещё очаровывает.
Spul zurück, bis an den Anfang
Перематываю назад, до самого начала.
Wie du weißt, wird alles gut
Как ты знаешь, всё будет хорошо.
Nochmal einmal Du und Ich
Ещё раз ты и я –
Ich hab noch immer nicht genug
Я всё ещё не могу насмотреться на это.


Alles auf Replay,
Всё на повторе,
Als wär's das erste Mal
Как будто в первый раз.
Ein Deja-vu jeden Tag hunderttausendmal
Дежавю каждый день сто тысяч раз.
Alles auf Replay
Всё на повторе,
Es flasht mich jedes Mal
Заводит меня каждый раз
Dieses Gefühl,
Это чувство –
Weil es so magisch mit uns macht
Оно влияет на нас волшебным образом.


Spul zurück, bis an den Anfang
Перематываю назад, до самого начала.
Wie du weißt, wird alles gut
Как ты знаешь, всё будет хорошо.
Nochmal einmal Du und Ich
Ещё раз ты и я –
Ich hab noch immer nicht genug
Я всё ещё не могу насмотреться на это.


Alles auf Replay,
Всё на повторе,
Als wär's das erste Mal
Как будто в первый раз.
Ein Deja-vu jeden Tag hunderttausendmal
Дежавю каждый день сто тысяч раз.
Alles auf Replay
Всё на повторе,
Es flasht mich jedes Mal
Заводит меня каждый раз
Dieses Gefühl,
Это чувство –
Weil es so magisch mit uns macht
Оно влияет на нас волшебным образом.
Alles auf Replay
Всё на повторе.

Поделиться переводом песни

Другие песни Vincent Gross