Главная > Переводы песен > Vienna Teng > We've Got You (ii - Comfort)

Текст и перевод песни We've Got You (ii - Comfort) (оригинал Vienna Teng)

Мы с тобой (ii - Утешение) (перевод Элен из Тюмени)
Deny it
Отрицай это,
Defy it
Бросай вызов.
Too much to know
Этого уже чересчур для знания.
Too much for one small heart
Слишком много для одного маленького сердца.
You hide it
Ты скрываешь это,
You fight 'til you're overcome
Ты борешься, пока не покоришься,
Scattered and numb
Рассеянный и онемевший.


But somewhere in the dark
Но где-то в темноте тебя ждут
The quiet sweeping arc of a broom
Тихая подметающая дуга метлы,
Folding cloth
Шорох ткани,
Swirl of soap and water
Вихрь мыла и воды.
And before you can insist
И прежде чем ты сможешь настоять,
There's no need for all of this
Во всем этом нет необходимости.
We are gathered 'round
Мы собрались вокруг
And finally tears can come
И наконец-то можем позволить себе слёзы.


We'll bring rain in the summer heat
Мы принесем дождь в летнюю жару,
Send a song through the line when you can't sleep
Пошлем песню, когда ты не сможешь заснуть
Through the night
С ночи до утра.
We've got you
Мы с тобой.
So let go, we'll bear the weight awhile
Так что отпусти горести, мы разделим с тобой это бремя,
Lay down, we'll walk the waiting miles
Отдохни, мы вместе пройдем мили ожидания.
When you're not alright
Когда тебе станет плохо,
We've got you
Знай, мы тебя поддержим.
We've got you
Мы с тобой.


But why this
Но к чему эта
Injustice
Несправедливость?
Too much is lost
Слишком много потеряно.
Too much to swallow down
Слишком много, чтобы просто проглотить.
Why is this the deadly road we keep barrelling on
К чему эта смертельная дорога, по которой мы продолжаем мчаться?
Too much unlearned
Слишком много неизведанного.
Too late to turn
Слишком поздно поворачивать.


But somewhere near the dawn
Но где-то рядом рассвет.
There are bodies linking arms in the street
На улице тела держатся за руки.
Growing threads
Растущие нити,
A hand raised at a table
Рука поднята за столом.
And as far as you have gone
И как бы далеко ты ни зашёл,
Someone will go beyond
Кто-то пойдет дальше,
We are many now
Нас уже много,
And even more to come
И станет ещё больше.


We'll bring sun in the winter's deep
Мы принесем солнце в зимнюю бурю,
Send a song through the line to move your feet
Пошлём песню, чтобы помочь тебе двигаться,
For the fight
Чтобы бороться!
We've got you
Мы с тобой.
You're so bright when your current flows
Ты сияешь ярко, позволяя потоку внутри стремиться вперёд,
So good when your brokenness shows
Так позволь себе слабости, покажи, что ты сломлен.
We're all here tonight
Мы все здесь сегодня вечером,
We've got you
Мы с тобой.
We've got you
Мы с тобой.
We've got you
Мы с тобой.

Поделиться переводом песни

Vienna Teng

Об исполнителе

Автор и исполнительница песен из города Сан-Франциско. В её музыке чувствуется влияние таких исполнителей как Tori Amos и Sarah McLachlan.

Другие песни Vienna Teng