Текст и перевод песни Missing Piece (оригинал Vance Joy)

Недостающая часть (перевод Ksyunietta из Мозырь)
I've been waiting for the tides to change
Я ждал, когда прилив сменится отливом,
For the waves to send you my way
Чтобы волны указали тебе путь ко мне,
I see you, darling, but you pixelate
Милая, я вижу тебя, но ты пикселизирована,
It gets hard to take these days
Становится сложно мириться с этими днями.


But we'll hold the line, I won't let go
Но мы не сдадимся, я не отпущу тебя,
'Cause I'll be there when you can finally make it home
Потому что, когда ты наконец сможешь вернуться домой, я буду ждать тебя там,
And I don't mind
И я совсем не против,
'Cause we both know
Потому что мы оба знаем,
That we'll be fine when you can finally make it home
Что у нас всё будет хорошо, когда ты наконец сможешь вернуться домой.


Because when I'm in a room with you
Потому что когда я с тобой в одной комнате,
That missing piece is found
Обретается та самая недостающая часть,
You know when you're by my side, darling
Ты знаешь, когда ты рядом со мной, милая,
Nothing can bring us down
Ничто не может нас сломить.


I remembеr happy wasted days
Я помню счастливые бесцельные дни,
Summer's golden hazе in our eyes
Летнюю золотистую дымку у нас перед глазами,
Lifting you above the breaking waves
Как я поднимаю тебя над разбивающимися волнами,
Memories floating back to my mind
Воспоминания всплывают в моей голове.


You said hold the line, I won't let go
Ты сказала, мы не сдадимся, я не отпущу тебя,
'Cause I'll be there when you can finally make it home
Потому что, когда ты наконец сможешь вернуться домой, я буду ждать тебя там,
And I don't mind
И я совсем не против,
'Cause we both know
Потому что мы оба знаем,
That we'll be fine when you can finally make it home
Что у нас всё будет хорошо, когда ты наконец сможешь вернуться домой.


Because when I'm in a room with you
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
That missing piece is found
Обретается та самая недостающая часть,
You know when you're by my side, darling
Ты знаешь, когда ты рядом со мной, милая,
Nothing can bring us down
Ничто не может нас сломить,
It's like when you're far away from me
Когда ты далеко от меня,
I get lost in the crowd
Я теряюсь в толпе,
Because when I'm in a room with you
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
That missing piece is found
Обретается та самая недостающая часть.


I won't waste a minute when you're here
О, я не потеряю ни минуты, когда ты будешь здесь,
And we're finally in the clear
И мы наконец будем в безопасности,
When every day is like the last
Когда каждый день как последний,
I just keeping holding fast
Я просто продолжаю держаться сильнее.


Because when I'm in a room with you
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
That missing piece is found
Обретается та самая недостающая часть,
You know when you're by my side, darling
Ты знаешь, когда ты рядом со мной, милая,
Nothing can bring us down
Ничто не может нас сломить.
It's like when you're far away from me
Когда ты далеко от меня,
I get lost in the crowd
Я теряюсь в толпе,
Because when I'm in a room with you
Потому что, когда я с тобой в одной комнате,
That missing piece is found
Обретается та самая недостающая часть.

Поделиться переводом песни

Vance Joy

Об исполнителе

Австралийский певец и автор песен. В 2015 году стал обладателем премии ARIA Music Awards в категории «лучший музыкант».

Другие песни Vance Joy