I see a mansard roof through the trees,
Сквозь кроны деревьев я вижу мансарду,
I see a salty message written in the eaves,
Я вижу неприятное послание, начертанное на карнизе,
The ground beneath my feet –
Под моими ногами
The hot garbage and concrete.
Раскалённый мусор и бетон.
And now the tops of buildings,
Вершины новых зданий,
I can see them too.
Теперь я вижу и их.
I see a mansard roof through the trees,
Сквозь кроны деревьев я вижу мансарду,
I see a salty message written in the eaves,
Я вижу неприятное послание, начертанное на карнизе,
The ground beneath my feet –
Под моими ногами
The hot garbage and concrete.
Раскалённый мусор и бетон.
And now the tops of buildings,
Вершины новых зданий,
I can see them too.
Теперь я вижу и их.
The Argentines collapse in defeat,
Аргентинцы потерпели крах,
The admiralty surveys the remnants of the fleet,
Адмиралтейство инспектирует остатки флотилии,
The ground beneath their feet
У них под ногами
Is a nautically-mapped sheet
Полотно, размеченное как морская карта,
As thin as paper
Тонкое, как бумага,
While it slips away from view.
Пока она уплывает из виду.
