[Intro: Ronnie Spencer]
[Вступление: Ronnie Spencer]
Well, well, well, well,
Что ж, что ж, что ж, что ж,
Hello, baby!
Здравствуй, милая!
For one day you're here,
Ведь сегодня ты здесь,
And then you're gone.
А завтра уже нет.
Well, well, well,
Что ж, что ж, что ж,
Lah-dah-dah-dah-dah!
Ла-да-да-да-да!
Well, well,
Что ж, что ж,
I know, I know, I know,
Я знаю, знаю, знаю,
[Verse 1: 3-2]
[Куплет 1: 3-2]
Mama put me out at only fourteen
Мама выставила меня из дома в четырнадцать,
So I start sellin crack cocaine and codeine,
Так что я начал продавать крэк-кокаин и кодеин,
Time to stack some paper, I gotta do it quick,
Пора подкопить баблишка и сделать это быстро,
Thinkin I'm a juvenile but they don't know who they messin with, yeah!
Они думают, что я юнец, но не знают, с кем связались, да!
My mama's only son,
Я у мамы один,
But I live every day like it's my muthafuckin last one,
Но живу каждый день как последний, б**,
Every nigga and they mama askin why,
Каждая собака интересуется, почему?
But I'm in the game, live by the game, and in the game I'ma die.
Но я же в игре, я живу ею и в ней умру,
And if I die, or should I say if I go,
И когда я умру, или лучше сказать, когда меня не станет,
Bury me in Hiram Clarke next to the Come N Go
Похороните меня в Хайрем-Кларке рядом с "Кам-н-гоу",
1 'Cause tomorrow ain't promised to me,
Потому что новый день мне никто не обещал,
The only thing promised to a playa is the penitentiary.
Из обещанного у игрока только тюремная камера.
So I'ma take care of my business on the smooth tip,
Так что я буду ловко заниматься своими делами,
Watch my back sellin crack and pack two clips,
Смотрите с задних рядом, как я продаю крэк и ношу две обоймы,
And when ya think about that, you say, "It'll be on",
И когда вам уже хочется сказать: "Всё проканает", —
It's a trip you're here today but the next day you're gone.
Случается подляна: сегодня ты есть, а завтра уже нет.
[Chorus: Ronnie Spencer (Bun B)]
[Припев: Ronnie Spencer (Bun B)]
One day you're here, baby, (Yeah)
Сегодня ты есть, милая, (Да)
And then you're gone. (The next day you're gone)
А завтра уже нет. (Завтра уже нет)
One day you're here, baby, (Woo)
Сегодня ты есть, милая, (У-у-у)
And then you're gone. (Baby, the next day you're gone)
А завтра уже нет. (Милая, завтра тебя уже нет)
One day you're here, baby, (No)
Сегодня ты есть, милая, (Нет)
And then you're gone. (The next day you're gone)
А завтра уже нет. (Завтра уже нет)
One day you're here, baby, (Then you're gone)
Сегодня ты есть, милая, (А завтра — нет)
And then you're gone.
А завтра уже нет.
[Verse 2: Bun B]
[Куплет 2: Bun B]
It's what we livin in, man, it ain't nothin' but drama,
Мы среди этого живём, мужик, тут сплошные драмы,
Everyone wanna harm ya,
Каждый хочет навредить тебе,
And New York niggas gettin shot for bombers,
Нью-йоркских ниггеров убивают за бомберы,
2 Now they got your life in the palm of
Твоя жизнь у них в ладони,
They hand like California
Как гидропонная марихуана
Niggas with dubs of hydroponic marijuana;
У калифорнийских ниггеров,
Gangbangin got the ghetto hotter than a sauna,
Банды раскалили гетто сильнее, чем сауну,
Down in Orange my nigga Pots died on the corner
В Ориндже мой ниггер Потс умер на перекрёстке
3 Behind a funky ass dice game,
Из-за дурацкой партии в кости,
I saw him once before he died, wish it was twice, man.
Я видел его раз перед смертью, жаль, что не два, мужик.
I remember bein eight deep off in Chucky crib,
Я помню, как мы были ввосьмером на квартире у Чаки,
Lettin us act bad not givin a fuck what we did,
Творили, что хотели, и клали х** на последствия,
When we lost him, I knew the world was comin to the end,
Когда мы потеряли его, я понял, что мир скоро рухнет,
And I had to quit lettin that devil push me to a sin.
И я больше не позволял дьяволу толкать меня ко греху.
My brother been in the pen for damn near ten,
Мой брат в тюрьме уже почти десять лет,
But now it look like when he come out, man, I'm goin in,
Но, мне кажется, едва он выйдет, мужик, туда отправлюсь я,
So, shit, I walk around with my mind blown in my own fuckin zone
Б**, я хожу тут, а мои мысли где-то очень далеко,
'Cause one day you're here, the next day you're gone.
Потому что сегодня ты есть, а завтра уже нет.
[Chorus: Ronnie Spencer (Bun B)]
[Припев: Ronnie Spencer (Bun B)]
One day you're here, baby,
Сегодня ты есть, милая,
And then you're gone. (The next day you're gone)
А завтра уже нет. (Завтра уже нет)
One day you're here, baby, (Woo)
Сегодня ты есть, милая, (У-у-у)
And then you're gone.
А завтра уже нет.
[Verse 3: Pimp C]
[Куплет 3: Pimp C]
I'm up early 'cause ain't enough light in the daytime,
Я встаю рано утром, потому что дня мне мало,
Smoke two sweets and sold three chickens 'fo the clock strike 9,
Выкуриваю пару сигар и продаю три "куры", пока часы не пробили девять,
4 Big nut holder, my boulders smolder on the PA pipes,
У меня большие яйца, они дымятся в порт-артурских дырках,
5 AK loader as I get swallowed under city lights.
Заряжаю АК, пока меня затягивает свет фонарей.
Niggas be lookin shife, so I look shife back,
Ниггеры выглядят дерзко, я и сам такой,
Can't show no weakness with these bitches, get your life jacked,
Этим с**ам нельзя показать слабину, иначе тебя лишат жизни,
Mane, it's a trip where I stay, especially for me,
Мужик, там, где я живу, тяжко, особенно мне,
Them bitches tryna lock me up for the whole century,
Эти с**и хотят упечь меня за решётку на целый век,
They gave my nigga Donny forty, Dante nineteen,
Они впаяли моему ниггеру Донни сорок лет, Данте — девятнадцать,
I wish that we could smoke again and take a tight lean,
Вот бы мы снова могли вместе покурить и выпить лина,
My world a trip, you can ask Bun B, bitch, I ain't no liar,
Весь мой мир — засада, спроси у Бана Би, с**а, я не вру,
My man BoBo just lost his baby in a house fire,
Мой кореш Бо-Бо только что потерял ребёнка при пожаре,
And when I got on my knees that night to pray, I asked God,
Той ночью, когда я опустился на колени помолиться, я спросил Бога:
"Why You let these killas live and take my homeboy's son away?"
"Почему убийцы остаются в живых, но Ты отнял сына у моего братки?"
Man, if you got kids, show em you love em 'cause God just might call em home,
Мужик, если у тебя есть дети, люби их, потому что Бог может призвать их к Себе,
'Cause one day they're here and, baby, the next day they're gone.
Сегодня они здесь, родной, а завтра уже нет.
[Outro: Ronnie Spencer]
[Концовка: Ronnie Spencer]
I know, you know,
Я знаю, ты знаешь,
Well, well,
Что ж, что ж,
Lah-dah-dah-dah!
Ла-да-да-да!
Yeah, yeah, yeah, yeah,
Да-да-да-да,
Then they gone.
А завтра их нет.
One day you're here, baby,
Сегодня ты здесь, милая,
And then you're gone.
А завтра — нет.
I know, you know,
Я знаю, ты знаешь,
I know, yeah!
Я знаю, да!
Lah-dah-dah-dah!
Ла-да-да-да!
No, no, no, no, no, no!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
No, no, no, no!
Нет-нет-нет-нет!
Lah-dah-dah-dah!
Ла-да-да-да!
One day you're here, baby,
Сегодня ты здесь, милая,
And then you're gone. (The next day you're gone)
А завтра уже нет. (А завтра уже нет)
One day you're here, baby, (Yeah, yeah, yeah)
Сегодня ты здесь, милая, (Да-да-да)
And then you're gone,
А завтра — нет,
The next day you're gone.
А завтра уже нет.
Gone, c'mon, don't leave me,
Нет, ну же, не бросай меня,
Don't leave me, baby!
Не бросай меня, милая!
1 — Хайрем-Кларк — район в городе Хьюстон, штат Техас. Come N Go Market — продуктовый магазин в Хайрем-Кларке.
2 — Бомбер — верхняя одежда, тип куртки, созданный для пилотов ВВС США во время Второй мировой войны. Со временем из чисто военной экипировки она перешла и в обычную одежду.
3 — Ориндж — город в США, самый восточный город в Техасе. Административный центр одноимённого округа.
4 — "Кура" — здесь: кокаин. Наркоторговцы называют "птичкой" килограмм кокаина.
5 — Порт-Артур — город в округе Джефферсон, штат Техас, малая родина участников дуэта UGK.
