Tyga

Об исполнителе

Американский рэпер, подписавший контракт со студиями Young Money, Cash Money Records и Universal Republic Records. Впервые получил признание со своим ... Читать далее

Reminded (оригинал Tyga)

Напомнило (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro: Tyga]
[Вступление: Tyga]
She said, if you love me, let me know,
Она просила, чтобы сказал ей, если люблю её,
If you don't, then let me go.
А если – нет, то дал бы ей уйти.
[Verse 1: Tyga]
[Куплет 1: Tyga]
The memories soon fade, why couldn't they be erased?
Воспоминания быстро меркнут, почему бы не стереть их совсем?
You hoping it's just a phase, your heart'll heal within days.
Ты надеешься, что это лишь этап жизни, а раны на сердце скоро заживут.
Some people think it's wrong, being single isn't right,
По мнению некоторых, быть одиноким – ошибка,
But you hurt the right person you'll be wrong all your life.
Но если ты оттолкнёшь того самого, то получится ошибка длиною в жизнь.
Inevitable to let you go, separate the sexual
Расставание неизбежно, но влечение всё равно осталось;
Feelings when I'm close to you, fuckin' 'til the sky is blue,
Чувства те же, как когда ты была рядом, и мы любили друг друга всю ночь до рассвета,
Morning time, home fries, cookin' with your T-shirt on,
А утром ты в футболке что-то жарила на кухне,
Panties, bra, damn, I eat you good when you take it off.
А когда ты снимала трусики и лифчик, блин, у меня просыпался волчий аппетит.
Ha! Damn, I'm nasty, I mean you make me nasty,
Ха! Чёрт, я такой пошлый, но это ты делала меня таким,
Going the extra mile flyin' just to make me happy,
Ты специально прилетала ко мне, чтобы порадовать меня, хоть тебе и было не по пути,
Did it all, too much wasn't enough,
Вместе мы делали всё; целого мира было мало.
Now it's gone but sometimes I sit and hope...
Сейчас ничего это нет, но порой я сижу и надеюсь...
[Adele:]
[Adele:] 1
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо, и на тебя нахлынут воспоминания,
I hate to turn out up out of the blue uninvited,
Я ненавижу сваливаться как снег на голову,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не смогла держаться в стороне и бороться с этими чувствами,
I couldn't stay away, I couldn't fight it. [x2]
Но я не смогла держаться в стороне и бороться с этими чувствами. [х2]
[Verse 2: Tyga]
[Куплет 2: Tyga]
Whatever ever happened to love and being happy
Каковы бы ни были любовь и счастье,
Infatuated with lust. I loved you and now I'm backwards.
Они всегда перемешаны с похотью. Я любил тебя, но отступился.
Time is of the essence, I broke it, took it for granted,
Время имеет решающее значение, я воспринимал это как должное и потерял его,
Love is like art, heartbroken on the canvas,
Любовь – это искусство; я покрывал холсты осколками наших сердец,
Painted the perfect picture, you seemed to never get it,
Получилось идеальное творение, но, мне кажется, тебе этого никогда не понять,
Colors prevail and you turn into a fucking monster.
Ведь чем ярче проступали цвета, тем большим чудовищем ты казалась.
Schizophrenic, nicknames Bonnie and Clyde,
Мы были шизофрениками по прозвищу Бонни и Клайд, 2
Now doctors calling us Mr. and Mrs. Hyde.
Теперь доктора зовут нас мистером и миссис Хайд, 3
How do you manage but still do you?
Как ты всё это переживаешь и умудряешься оставаться собой?
Can't compromise, we all equal opportunists.
Мы не были способны ужиться, хотя мы в равной степени приспособленцы.
It's when I'm level headed they aiming to take my head off,
Когда я пытаюсь мыслить ясно, меня сбивают,
Birds flock together, tell bitches, I'm throwing bread off.
Цыпочки сбиваются в стайки, пора выдавать этим с**кам авансы.
Cold, women fall in love, gettin' splintered,
Равнодушие. Женщины влюбляются и снова охладевают,
Strictly platonic, only thing she want is dinner.
Теперь между нами платонические чувства: мы лишь обедаем вместе,
I can't fuck with her, get her some tonic, gin, liquor,
Если уж не могу завалить тебя, тогда уж накачаю тоником, джином 4и ликёром,
She might let me lick her, now she miss me sayin'...
Может, она попросит полизать её и скажет, что скучала по мне и...
[Adele:]
[Adele:]
I hoped you'd see my face and that you'd be reminded,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо, и на тебя нахлынут воспоминания,
I hate to turn out up out of the blue uninvited,
Я ненавижу сваливаться как снег на голову,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не смогла стоять в стороне и бороться с этими чувствами,
I couldn't stay away, I couldn't fight it. [x2]
Но я не смогла стоять в стороне и бороться с этими чувствами. [х2]
[Outro: Tyga]
[Заключение: Tyga]
Angels in the a.m., sin on my flesh.
Любить ангела утром – грех для тела.
Girls in the p.m., excuses PMS.
Никакой любви вечером – оправдание для ПМС. 5
They all wanna love 'em, call 'em Ms. Next,
Но все её жаждут, я вызываю баб по очереди,
Spirit of a hustler, I only chase checks.
Но во мне дух дельца, мне нужны только деньги.
Go home!
Проваливай!
I ain't tryna do you wrong!
Я не хочу обидеть тебя!
I'd rather be alone,
Лучше уж побуду один,
Just sittin' on the throne.
Сидя на своём троне.

1 – Семпл из песни Adele "Someone Like You".

2 – Бонни Элизабет Паркер и Клайд Честнат Бэрроу – известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Выражение "Бонни и Клайд" стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью любовников.

3 – Отсылка к повести Роберта Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда", сюжет которой крутится вокруг допельганера – демонического двойника человека.

4 – Тоник – горько-кислый безалкогольный газированный напиток; часто используется для разбавления спиртных напитков, особенно джина, приготовления коктейлей. Джин – крепкий алкогольный напиток, изготавливающийся путём перегонки пшеничного спирта с добавлением можжевельника, вкус обычного джина очень сухой, и поэтому джин очень редко употребляется в чистом виде.

5 – Предменструальный синдром, или (синдром предменструального напряжения, предменструальная болезнь, циклический синдром) – сложный циклический симптомокомплекс, возникающий у некоторых женщин в предменструальные дни и характеризующийся психоэмоциональными, вегето-сосудистыми и обменно-эндокринными нарушениями, которые, в свою очередь, негативно сказываются на привычном для женщины образе жизни.

Поделиться переводом песни

Другие песни Tyga