Tristania

Об исполнителе

Симфо-готик-метал-группа из Норвегии, основанная в конце 1996 года гитаристом и вокалистом Мортеном Веландом, клавишником Эйнаром Моэном и ударником К... Читать далее

Destination Departure (оригинал Tristania)

Исходная цель (перевод Станислав из Бреста)
Caressing the anger
Приласкай свой гнев,
Nothing will ever be the same again
Ведь уже ничто не будет таким, как прежде.
But you are most beautiful
Но ты самая красивая.
But you are most beautiful
Ты - прекраснейшая из всех...
This is my destination
Остаться в одиночестве -
Left behind in desolation
Это моя цель.
But you are most beautiful
Но ты самая красивая.
But you are most beautiful
Ты - прекраснейшая из всех...
Leave me
Оставь меня.
You talk like you know, but you don't
Ты говоришь будто бы знаешь, но на самом деле это не так,
And it shows
И это видно.
She should have outlived me
Она, должно быть, пережила меня.
I listened before, but I'm not anymore
Я слушал ранее, но этого больше не повторится...
So just leave me
А теперь, просто покинь меня.
I tried so hard
Я очень старался,
To find something that I
Чтобы найти то,
Could believe in
Во что бы я мог поверить.
But there's nothing there
Но такого здесь нет, нет ничего,
So there's nothing to feel
К чему можно было бы испытывать чувства.
Who's gonna be here
Кто теперь будет здесь,
If you want me to leave?
Если ты хочешь, чтоб я ушёл?
Who's gonna be here?
Кто теперь будет здесь?
Caressing the anger
Приласкай свой гнев
This is my destination
Ведь уже ничто не будет таким, как прежде.
But you are most beautiful
Но ты самая красивая.
But you are most beautiful
Ты - прекраснейшая из всех...
Leave me
Оставь меня.
You talk like you know, but you don't
Ты говоришь будто бы знаешь, но на самом деле это не так,
And it shows
И это видно.
She should have outlived me
Она, должно быть, пережила меня.
I listened before, but can't any more
Я слушал ранее, но больше не могу...
So just leave me
А теперь, просто покинь меня.
I tried so hard
Я очень старался,
To find something that I
Чтобы найти то,
Could believe in
Во что бы я мог поверить.
But there's nothing there
Но такого здесь нет,
And there's no one who cares
И тут нет никого, кого бы это волновало.
Who's gonna be here
Кто теперь будет здесь,
If you want me to leave?
Если ты хочешь, чтоб я ушёл?
Who's gonna be here
Кто теперь будет здесь,
If you want me to leave?
Если ты хочешь, чтоб я ушёл?
Who's gonna let it
Кто позволит сделать это,
When you cannot make it stop?
Когда ты даже не можешь это остановить?
Can you hang on for today?
Сможешь ли ты продержаться хотя бы сегодня?

Поделиться переводом песни

Другие песни Tristania