Tristania

Об исполнителе

Симфо-готик-метал-группа из Норвегии, основанная в конце 1996 года гитаристом и вокалистом Мортеном Веландом, клавишником Эйнаром Моэном и ударником К... Читать далее

Deadlands (оригинал Tristania)

Мёртвые земли (перевод Ярослав из Москвы)
I failed to impress you, and you
Я не смогла произвести на тебя впечатления, ты также.
Feel free to abuse me
Не бойся оскорблять меня,
All has been in vain
Напрасным было всё,
We're through
Через что мы пытались пройти.
So please stop pretending
Итак, прекрати притворяться, будь добр.
Years I spent were wasted on you
Ушедшие годы я растратила на тебя.
Words have been spoken
Слова произнесены,
My chains have been broken
Мои цепи разорваны.
This street has an end, I have failed
Эта улица зашла в тупик, я проиграла.
Never will again
Никогда не стану снова...
My life was invaded by you
Ты вторгся в мою жизнь
This image of straws that break against the wind
Подобно урагану, сносящему соломенные крыши.
We're through
Всё кончено,
But the world keeps spinning
Но мир продолжает вращаться.
Endlessly I have no answers for you
У меня никогда не найдётся ответов тебе.
Weight off my shoulders
Мои плечи освобождены от бремени,
Unleashed
Я свободна,
No more hiding ...
Не прячась больше...
Leaving deadlands
Покидая мёртвые земли...
Release me
Освободи меня.
On your own
Сам по себе,
Bitter and old
Жалкий и старый.
Dead and gone
Мёртвый и пропавший
Carved in stone
Вырезанный из камня.

Поделиться переводом песни

Другие песни Tristania