Об исполнителе

Американская альтернативная метал группа, образованная в 1990 году в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Возникнув как коллектив, играющий гранж, To... Читать далее

Descending (оригинал Tool)

Спуск (перевод Гошка Кошка)
Free fall through our midnight, this epilogue of our own fable.
Свободное падение сквозь тьму – это эпилог нашей собственной истории.
Heedless in our slumber.
Беспечные и дремлющие,
Floating nescient we free fall through this boundlessness,
Спускаемся в неведении, мы проваливаемся сквозь эту безграничность.
This madness of our own making.
Это безумие, которое мы сами и создали.
Falling isn't flying.
Падение – это не полет.
Floating isn't infinite...
Спуск не бесконечен...
Come.
Придёт
Our end suddenly.
Наш конец внезапно.
All hail our lethargy.
Да здравствует наша апатия.
Concede suddenly
Сдадимся вмиг
To the quickened dissolution.
Ускоренному исчезновению.
Pray we Mitigate the ruin, calling all to arms and order.
Молю, мы должны замедлить наш упадок, призываю всех подняться и бороться.
Drifting through this boundlessness, this madness of our own making.
Дрейфуем через эту безграничность, и это безумие – дело наших собственных рук.
Sound our dire reveille.
Под звук ужасающего зова,
Rouse all from our apathy, lest we cease to be.
Откроем глаза и отринем нашу апатию, иначе же мы исчезнем.
Stir us from our wanton slumber.
Пробудимся от нашего бессмысленного сна.
Mitigate our ruin.
Замедлим наше падение.
Call us all to arms and order.
Призывайте всех нас подняться и бороться.
Sound the dread alarm through our primal body.
Звук ужасающей тревоги проходит через наш первобытный организм.
Sound the reveille to be or not to be.
Зов пробуждения – откликнуться на него или умереть.
Rise.
Вставайте.
Stay the grand finale.
Останьтесь на грандиозный финал.
Stay the reading our swan song and epilogue.
Слушайте нашу лебединую песню и эпилог.
One drive;
Один толчок,
To stay alive.
Чтобы остаться в живых.
It's elementary.
Это элементарно –
Muster every fiber.
Мобилизовать каждую клетку своего тела.
Mobilize.
Воодушевиться
Stay alive
И остаться в живых.
Stir us from our wanton slumber.
Пробудимся от нашего бессмысленного сна.
Mitigate our ruin.
Замедлим наше падение.
Call us all to arms and order.
Призывайте всех нас подняться и бороться.

Поделиться переводом песни

Другие песни Tool