Repeat (оригинал TOCHTER)

Повтор (перевод Сергей Есенин)
(Ich hör dich gerne auf Repeat)
(Я люблю слушать тебя на повторе)


Wenn deine Platte auch oft hängt,
Когда твоя пластинка тоже часто заедает,
Du manchmal brauchst,
Тебе иногда нужно что-то,
Bis du dich fängst,
Пока ты не возьмёшь себя в руки,
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)
Wenn deine Nadel auch mal springt,
Когда твоя игла тоже порой прыгает,
Der gleiche Text von vorn beginnt,
Тот же текст начинается сначала,
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)


Wenn du so wunderbar schief singst,
Когда ты так чудесно фальшиво поёшь,
Nirgends Applaus dafür gewinnst,
Нигде не получаешь аплодисменты за это,
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)
Wenn du kaum Taktgefühl beweist,
Когда ты едва проявляешь чувство такта,
Dich gleich in jeden Fettnapf schmeißt,
Попадаешь тут же впросак,
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)


Kenn deine schräge Symphonie,
Знаю твою необычную симфонию,
Mag jede schiefe Melodie
Люблю каждую искажённую мелодию.
Bin infiziert von deinem Beat
Я заражена твоим битом.
Du bist der Soundtrack meines Lebens
Ты – саундтрек моей жизни.
Ich tanz nonstop zu deinem Lied
Я танцую нон-стоп под твою песню.


Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Krieg nie genug von deinem Beat
Мне всегда мало твоего бита.
Shit – ich glaub, ich bin verliebt, Baby
Чёрт – мне кажется, я влюблена, малыш.
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.


Sind deine Hooks auch schlageresk
Твои хуки похожи на шлягер,
Und deine Strophen kafkaesk?
А куплеты на творчество Кафки?
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)
Wenn du nur mich vom Hocker reißt,
Когда только меня ты отрываешь от табурета,
Weil niemand sonst Geschmack beweist,
Потому что больше ни у кого нет вкуса,
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)


Kenn deine schräge Symphonie
Знаю твою необычную симфонию,
Mag jede schiefe Melodie
Люблю каждую искажённую мелодию.
Bin infiziert von deinem Beat
Я заражена твоим битом.
Du bist der Soundtrack meines Lebens
Ты – саундтрек моей жизни.
Ich tanz nonstop zu deinem Lied
Я танцую нон-стоп под твою песню.


Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Krieg nie genug von deinem Beat
Мне всегда мало твоего бита.
Shit – ich glaub, ich bin verliebt, Baby
Чёрт – мне кажется, я влюблена, малыш.
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.


Hab dir schon jahrelang gelauscht
Я слушала тебя годами,
Hast mich von früh bis spät berauscht
Ты опьянял меня с утра до ночи.
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)
Hat dein Cover auch schon Kratzer,
На твоей обложке тоже уже царапины,
Hört man auch schon manchen Knackser?
Слышно уже потрескивание?
Ich feier dich trotzdem (x2)
Я встречаю тебя на ура всё равно (x2)


Kenn deine schräge Symphonie
Знаю твою необычную симфонию,
Mag jede schiefe Melodie
Люблю каждую искажённую мелодию.
Bin infiziert von deinem Beat
Я заражена твоим битом.
Du bist der Soundtrack meines Lebens
Ты – саундтрек моей жизни.
Ich tanz nonstop zu deinem Lied
Я танцую нон-стоп под твою песню.


[2x:]
[2x:]
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.
Krieg nie genug von deinem Beat
Мне всегда мало твоего бита.
Shit – ich glaub, ich bin verliebt, Baby
Чёрт – мне кажется, я влюблена, малыш.


Ich hör dich gerne auf Repeat
Я люблю слушать тебя на повторе.

Поделиться переводом песни

Другие песни TOCHTER