To/Die/For

Об исполнителе

Финская готик-метал-группа. Основана в 1996 году под названием Mary-Ann, с 2000 года стала называться To/Die/For.

The Unknown (оригинал To/Die/For)

Неизведанное* (перевод Николай Белов)
The sun has gone down
Село солнце,
Left me alone
Я одинок
In the dark
В царстве темном,
In the cold
Холодном и злом.
And wind blows again
Снова ветер этот жужжит,
It comes from far away
Он идет из далеких равнин.
So far away
...Далеких равнин ,
Is the peace of my soul
Где души моей покой царит...
Here it comes again
Вот снова чувство это,
This racking feeling, I don't belong here
Чувство тревоги: я здесь чужой.
Mother earth, beautiful world
Матушка-Земля, Мир великолепный
Can't give me anything
Не могут мне дать ничего.
I have heard so many lies
Послушал лжи я всласть
And I've seen those empty smiles
И повидал пустых улыбок,
Knowing that somewhere else
Подозревая, что где-нибудь
I could see the smile that means something
Я все же нелживую улыбку видел.
My mother earth, beautiful world
Матушка-Земля и мир великолепный
Is drawn into faceness
Тонут в фальши нелепой.
Sorrow of the unknown
Печаль неизведанного
Follows me everywhere
Идет за мною по пятам.
In my heart I know
Чувствую сердцем,
I don't belong here
Что здесь совсем чужой я.
Here it comes again
Вот снова чувство это:
Sorrow of the unknown.
Печаль неизведанного.

P.S. Вот что со мной делает любовь к Алле...

* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни To/Die/For