I want to say I learned something valuable today
Хотелось бы мне сказать, что сегодня я усвоила ценный урок.
Alas, my murdered remains are incapable of learning anything
Увы, мои бренные останки уже не в силах ничего усвоить.
Trusted you
Доверять тебе,
I should have never trusted you
Не надо было доверять тебе.
In fact I never did
Честно говоря, я так и делала,
What's the use
Но разве это помогло?
I'm not complaining
Я не жалуюсь.
I'm not anything
Я уже ничего не делаю.
Is this what's supposed to happen
Вот, значит, что ждет человека,
When you're only trying to do right in this wicked world?
Который старается жить честно в нашем испорченном мире?
Probably I should already know this
Видимо, я давно должна была понять это,
Probably I should graciously accept what I get
Видимо, я должна достойно принять то, что получила.
Most people wouldn't hang the corpses up for review
Большинство людей не стали бы развешивать трупы на манер выставки.
Dearest, I can only hope most people are nothing like you
Любимый, я очень надеюсь, что большинство людей не такие, как ты.
Nervous tics
Нервный тик -
That I pretended not to see
Я делала вид, что его не замечаю,
That's how I was brought up
Так уж меня воспитали.
Warning signs
Предостерегающие знаки -
Death metal albums
Альбомы дэт-металла,
"Hang in there, baby" poster
Постер с девизом "Зависай, крошка".
Is this how you thank somebody
Вот, значит, как ты отблагодарил меня
For their selfless loyalty? Is this what you do?
За бескорыстную преданность? Так ты мне отплатил?
Pardon me for failing to grasp how this works
Прости, не догадалась, что это в порядке вещей,
Excuse my breathtaking ignorance
Извини, что была так убийственно глупа.
Is this what's supposed to happen
Вот, значит, что ждет человека,
When you're only trying to do right in this wicked world?
Который старается жить честно в нашем испорченном мире?
Probably I should already know this
Видимо, я давно должна была понять это,
Probably I should graciously accept what I get
Видимо, я должна достойно принять то, что получила.
