El-a'awer. Talbis iblis.
Власть Творца, Таблис Иблис
1,
Gulshan-i raz. Zat-i shaitan.
В заповедном саду роз явись, Шайтан!
Drink the wine of Aluqah and breathe the secret smoke of god.
Пей вино Аллаха и вдыхай таинственный дым богов,
Intoxicated by the green shadows of the paradise.
Что отравлен зелёными тенями рая.
Know that nothing's true and that everything is permitted.
Знай – здесь ничто не истинно, и всё разрешено,
So read the old man of the mountain in his book of lies.
Как читал старик с вершины горы из книги, полной лжи.
El-a'awer. Talbis iblis.
Власть Творца, Таблис Иблис,
Gulshan-i raz. Zat-i shaitan.
В заповедном саду роз явись, Шайтан,
Ya zat-i shaitan.
Ко мне явись, Шайтан.
Drink the wine of Aluqah and breathe the secret smoke of god.
Пей вино Аллаха и вдыхай таинственный дым богов,
Intoxicated by the green shadows of the paradise.
Что отравлен зелёными тенями рая.
Know that nothing's true and that everything is permitted.
Знай – здесь ничто не истинно, и всё разрешено,
So read the old man of the mountain in his book of lies.
Как читал старик с вершины горы из книги, полной лжи.
The nectar of Aluqah will run down my dreams.
Нектар Аллаха струится вниз по моим снам,
The spring of this paradise hide deep inside the unknown streams.
Истоки этого рая глубоко сокрыты в невиданных потоках.
↑1 – с арабского "покрывало дьявола".
