A maze of dark existence – chambers subterranean
Лабиринт беспросветного существования, подземные камеры,
Ten are the courts of Diyu at the edge of night and mind
Есть десять судилищ Диюй – на самой окраине тьмы, за пределами разума.
Beneath the kings of Yama – atonement send forth their eyes
Там, внизу – цари Ямы, суров их взор,
And judgement from their wisdom brings your punishment to light
Мудро их правосудие, обнажающее твой приговор.
Where our universe expands the afterlife
Место, где наша вселенная переходит в загробный мир,
Crossing the belief of every sinner blind
Где пресечены надежды слепых грешников,
Left behind – brought again down to where fortune lies
Оставленных, привнесенных вновь, в ожидании своей судьбы.
While souls are passing slowly, courts of Diyu open up
Пока души медленно перемещаются, раскрываются судилища Диюй,
All sins they have committed dress in rain the eastern sun
Совершенные ими грехи закрывают ливнем восходящее солнце.
Beneath the kings of Yama – atonement send forth their eyes
Там, внизу – цари Ямы, суров их взор,
And judgement from their wisdom brings your punishment to light
Мудро их правосудие, обнажающее твой приговор.
Where our universe expands the afterlife
Место, где наша вселенная переходит в загробный мир,
Crossing the belief of every sinner blind
Где пресечены надежды слепых грешников,
Left behind – brought again down to where fortune lies
Оставленных, привнесенных вновь, в ожидании своей судьбы.
Incarnation – to return and to be reborn again –
Воплощение, возвращение, перерождение,
May no voice remain unheard as in silence you repent
Пусть будет услышан голос каждого, пока ты каешься в тишине!
To the courts of Diyu send
Послать в судилища Диюй!
To the courts of Diyu send
Послать в судилища Диюй!
Where our universe expands the afterlife
Место, где наша вселенная переходит в загробный мир,
Crossing the belief of every sinner blind
Где пресечены надежды слепых грешников,
Left behind – brought again down to where fortune lies
Оставленных, привнесенных вновь, в ожидании своей судьбы.
Where our universe expands the afterlife
Место, где наша вселенная переходит в загробный мир,
Crossing the belief of every sinner blind
Где пресечены надежды слепых грешников,
Left behind – brought again down to where fortune lies
Оставленных, привнесенных вновь, в ожидании своей судьбы.
* Диюй – загробный мир в китайской мифологии, чистилище. Диюй, как правило, изображается подземным лабиринтом с различными уровнями и камерами, в которых заключены души людей после их смерти для искупления содеянных грехов. Согласно одной из интерпретаций, есть "Десять судилищ ада", каждым из которых управляет судья (десять царей Ямы). Яма - в буддизме: бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.
