In the ocean, deep down
На самом дне океана
Under raging waves, wrapped in memories, you'll find
Под неистовыми волнами, ты найдёшь окутанные воспоминаниями
Wrecks of stately ships, they all went astray
Обломки величественных судов, что сбились с пути когда-то.
Captain, did you find
Капитан, ты нашёл
Land of Mu, Eldorado for the seaman?
Страну Му, что подобна Эльдорадо
1для моряков?
Or did you sink in dreams (and) lose your ship
Или ты затонул в своих снах, корабль потеряв
In the Sirens' symphony?
В симфонии Сирен?
When the sailman's sailing away
Когда моряк отправляется в дальнее плавание,
He shows that dream of Lemuria is true
Ему кажется, что сны о Лемурии правдивы,
A land lost he will find again
И погибшая земля будет найдена вновь.
Hear the call from depth of the anemone song
Услышь зов песни анемоны
2из пучины...
Do you dare to enter the ship?
Осмелишься ли ты ступить на борт?
Hear the call from below of an underwater world
Услышь зов подводного мира,
Land of Mu is close to the stars
Страны Му, что сокрыта от звёздного света.
In the arms of the sea you will live as hypnotized
В объятиях океана ты пребудешь, зачарованный...
Call of Narayana, the seven-headed one
Взывает семиглавая Нараяна
3:
Lemuria, rise!
"Восстань, Лемурия!"
When the sailman's sailing away
Когда моряк отправляется в дальнее плавание,
He shows that dream of Lemuria is true
Ему кажется, что сны о Лемурии правдивы,
A land lost he will find again
И погибшая земля будет найдена вновь.
Hear the call from depth of the anemone song
Услышь зов песни анемоны из пучины...
Do you dare to enter the ship?
Осмелишься ли ты ступить на борт?
Hear the call from below of an underwater world
Услышь зов подводного мира,
Land of Mu is close to the stars
Страны Му, что сокрыта от звёздного света.
In the arms of the sea you will live as hypnotized
В объятиях океана ты пребудешь, зачарованный...
*Лемурия (страна Му) – мифический остров (или материк) в Индийском океане. Упоминание о Лемурии как о земле в Индийском океане с развитой цивилизацией встречается в мифологии разных народов. В 1926 г. полковник бенгальских улан Джеймс Чёрчвард заявил, что один индийский монах показал ему древние таблицы, в которых упоминался континент Му (Лемурия), простиравшийся на 6000 км от северной оконечности Гавайских островов до острова Пасхи. Согласно Чёрчварду, извержение вулканов, землетрясения и высокие волны уничтожили Лемурию примерно 12 000 лет назад. Мелкие острова были раскиданы по Тихому океану, а от выживших лемурийцев произошли все народы.(ru.wikipedia.org)
↑1 - Эльдорадо – легендарная "золотая страна", находящаяся где-то в Южной Америке. Индейцы называли эту страну Пайтити, и рассказывали,что она несметно богата сокровищами, где золото и драгоценные камни считаются чем-то обыденным.
↑2 - Анемоне (актинии) – отряд морских стрекающих из класса коралловых полипов.
↑3 - Нараяна – в средневековой европейской мифологии гигантский семиглавый змей, наделивший человечество разумом и памятью.
Lemuria
Лемурия** (перевод RoK из Уфы)
In the ocean, deep down
В океане, на дне,
Under raging waves, wrapped in memories, you'll find
Под безумством волн, в памяти там спят - найди -
Wrecks of stately ships, they all went astray
Остова судов, сбившихся с пути...
Captain, did you find
Ищет капитан
Land of Mu, Eldorado for the seaman?
Землю Му, Эльдорадо мореходов?
Or did you sink in dreams (and) lose your ship
Утонул ли в мечтах, бриг разбив,
In the Sirens' symphony?
Он в симфонии сирен?
When the sailman's sailing away
И когда моряк уплывёт,
He shows that the dream of Lemuria is true
Он поймёт, что мечта о Лемурии не сон,
A land lost he will find again
Мир забытый вновь он найдёт.
Hear the call from the depth of the anemone song
Зов услышь из глубин странной песни анемон...
Do you dare to enter the ship?
Ты посмеешь на борт взойти?
Hear the call from below of an underwater world
Зов услышь, что издал мир подводный, мир морской
Land of Mu is close to the stars
Земли Му так к звёздам близки,
In the arms of the sea you will live as hypnotized
В океана руках ты навек найдешь покой.
Call of Narayana, the seven-headed on
Нараяны зов, о, семиглавой зов:
Lemuria, rise!
Лемурия, встань!
When the sailman's sailing away
И когда моряк уплывёт,
He shows that the dream of Lemuria is true
Он поймёт, что мечта о Лемурии не сон,
A land lost he will find again
Мир забытый вновь он найдёт.
Hear the call from the depth of the anemone song
Зов услышь из глубин странной песни анемон...
Do you dare to enter the ship?
Ты посмеешь на борт взойти?
Hear the call from below of an underwater world
Зов услышь, что издал мир подводный, мир морской.
Land of Mu is close to the stars
Земли Му так к звёздам близки,
In the arms of the sea you will live as hypnotized
В океана руках ты навек найдешь покой.
** поэтический (эквиритмический) перевод
Lemuria
Лемурия (перевод Мария Василек из Москвы)
In the ocean, deep down
На самом дне морских пучин
Under raging waves,
Под беспощадными волнами
Wrapped in memories, you'll find
Найдешь туман воспоминаний,
Wrecks of stately ships,
Навис что плотно над судами,
They all went astray
Что давным-давно сбились с пути.
Captain, did you find
Капитан, ты нашел страну Му,
Land of Mu, Eldorado for the seaman?
Которая как Эльдорадо моряку?
Or did you sink in dreams (and) lose your ship
Или ты затонул в своих снах,
In the Sirens' symphony?
В колыбельной Сирен свой корабль затеряв?
When the sailman's sailing away
Моряк, что собрался уплыть далеко,
He shows that dream of Lemuria is true
Верит, что сны о Лемурии правдивы,
A land lost he will find again
И земля, что погибла, будет найдена вновь.
Hear the call from depth of the anemone song
Слышна песнь анемоны из пучины..
Do you dare to enter the ship?
Осмелишься ты вновь подняться на борт?
Hear the call from below of an underwater world
Услышь же зов из подводного мира,
Land of Mu is close to the stars
Страны Му, что совсем недалеко от звезд.
In the arms of the sea you will live as hypnotized
Океан зачарует, обнимет...
Call of Narayana, the seven-headed one
Слышен зов Нараяны, что с семью головами:
Lemuria, rise!
"Лемурия, восстань!"
When the sailman's sailing away
Моряк, что собрался уплыть далеко,
He shows that dream of Lemuria is true
Верит, что сны о Лемурии правдивы,
A land lost he will find again
И земля, что погибла, будет найдена вновь.
Hear the call from depth of the anemone song
Слышна песнь анемоны из пучины...
Do you dare to enter the ship?
Осмелишься ты вновь подняться на борт?
Hear the call from below of an underwater world
Услышь же зов из подводного мира,
Land of Mu is close to the stars
Страны Му, что совсем недалеко от звезд.
In the arms of the sea you will live as hypnotized
Океан зачарует, обнимет...
