Terasbetoni

Об исполнителе

Финская хеви-метал-группа, основанная в Тампере в 2002 году. Дебютный альбом Metallitotuus был выпущен в 2005 году. Стиль группы во многом напоминает ... Читать далее

Silmä Silmästä (оригинал Terasbetoni)

Око за око (перевод boikoav из Санкт-Петербурга)
He meidät kohtasivat, rauhan aikein.
Мирно они с нами сошлись.
Ystävyyttä vannoivat, mielin valkein.
Всею душой в дружбе клялись.
Päivä oli kirkas, taivas pilvetön.
Светлым был день, небо ясное было.
Jokin painoi mieltäni
Душу мою что-то тяготило.
Niin he poistuivat, tovereinamme.
Тихо и мирно они уходили,
Metsän reunalle, heidät saatoimme.
До самого леса мы их проводили
Päivä oli kirkas, taivas pilvetön.
Светлым был день, небо ясное было.
Jokin painoi mieltäni.
Душу мою что-то тяготило.
Yön selässä he, palasivat, soihdut sammutettuina.
Во тьме ночной они вернулись, факелы погасив.
Rauhan muuttivat verimyrskyksi.
Мир сменился кровавой бурей.
Vain osa henkiin jäi.
Лишь часть осталась в живых.
Silmä silmästä, aina kostamme!
Око за око, мы всегда отомстим!
Väärät tekonne, kyllä muistamme!
Злобу и коварство в памяти храним!
Silmä silmästä, teidät löydämme!
Око за око, мы вас найдём!
Se on loppunne, kun me hyökkäämme!
Вам придёт конец, когда мы нападём!
Aamun valjetessa, nousimme ratsaille.
На рассвете в сёдла мы поднялись.
Miekat terotettuina, takaa-ajolle.
Обнажив мечи, за недругом погнались.
Päivä oli kirkas, taivas pilvetön.
Светлым был день, небо ясное было.
Viha täytti mieleni.
Ненависть мою душу тяготила.
Yhytimme heidät, kun ilta hämärtyi.
Уже смеркалось, и мы их догнали.
Hyökkäsimme, kun taivas pimentyi.
Небо чернело, мы атаковали.
Ilta oli pimeä, taivas pilvinen.
Тёмным был вечер, небо мутное было.
Viha täytti mieleni.
Ненависть мою душу тяготила.
Yön selässä me, palasimme, soihdut sammutettuina.
Во тьме ночной мы вернулись, факелы погасив.
Rauhan muutimme verimyrskyksi.
Мир сменился кровавой бурей.
Hengissä ei kukaan selvinnyt!
Никто не остался в живых!
Silmä silmästä, aina kostamme!
Око за око, мы всегда отомстим!
Väärät tekonne, kyllä muistamme!
Злобу и коварство в памяти храним!
Silmä silmästä, teidät löydämme!
Око за око, мы вас найдём!
Se on loppunne, kun me hyökkäämme!
Вам придёт конец, когда мы нападём!
Ei ole voimaa kellään meitä kukistaa!
Ни у кого нет силы, чтоб нас победить!
Siitä merkkinä on punaisena maa!
В знак того на землю кровь врагов будем лить!
Silmä silmästä, aina kostamme!
Око за око, мы всегда отомстим!
Väärät tekonne, kyllä muistamme!
Злобу и коварство в памяти храним!
Silmä silmästä, teidät löydämme!
Око за око, мы вас найдём!
Se on loppunne, kun me hyökkäämme!
Вам придёт конец, когда мы нападём!
Silmä silmästä, aina kostamme!
Око за око, мы всегда отомстим!
Väärät tekonne, kyllä muistamme!
Злобу и коварство в памяти храним!
Silmä silmästä, teidät löydämme!
Око за око, мы вас найдём!
Se on loppunne, kun me hyökkäämme!
Вам придёт конец, когда мы нападём!

Поделиться переводом песни

Другие песни Terasbetoni