Tarja Turunen

Об исполнителе

Финская рок-певица, пианистка, композитор, бывшая вокалистка симфоник-метал-группы Nightwish. В мае 2003 года Тарья сообщила, что несколько месяцев на... Читать далее

The Seer (оригинал Tarja Turunen)

Пророк (перевод Mickushka из Москвы)
I cut my heart - a gift to you
Я поранила своё сердце – тебе в подарок.
You leave salt in my wound
Ты оставляешь соль на моей ране.
You are inside my wall of thoughts
Ты внутри стен моих мыслей,
But in yours I'm unknown
Но в твоих я незнакомка.
My desperation finds a book of hero's gone
Моё безумие находит книгу о пропащем герое,
Legends tell about a saviour wise and strong
Легенды рассказывают о мудром и сильном спасителе.
I'm burning at the stake of love, the flames get tall
Я сгораю у столба любви, пламя поднимается всё выше,
And in my anguish it's the last resort to call
И в моём мучении это последнее утешение.
And suddenly my seer is on my side
И внезапно мне является пророк,
Bringing love while forgetting his pride
Принося любовь, забывая свою гордость.
In his eyes I see there'll be better times along my way
В его глазах я вижу, что впереди меня ждут лучшие времена.
Nothing to fear
Нечего бояться,
Nothing to fear
Нечего бояться.
Why is it called Elysian fields
Почему это называется Елисейскими полями,
When love builds only grief
Когда любовь создаёт лишь горе?
All your agony and pain stays the same
Все твои страдания и боль остаются прежними,
Till you see
Пока ты не увидишь
That destination shows you legends long extinct
Цель, показывающую давно забытые легенды,
Rumours are told about a hero kind and skilled
Распространяющие слухи о добром и умелом герое.
I'm burning at love's stake and that's the end I feel
Я сгораю у столба любви и чувствую, что это конец.
But suddenly my seer is on my side
И внезапно мне является пророк,
Bringing love while forgetting his pride
Принося любовь, забывая свою гордость.
In his eyes I see there'll be better times along my way
В его глазах я вижу, что впереди меня ждут лучшие времена.
As he longs to speak to me
Когда он желает поговорить со мной,
I realise the reflection while listening
Слушая, я внимаю размышлениям.
His words mend on my wounds cause he's me
Его слова заживляют мои раны, ибо он – это я,
My seer lives inside of me
Мой пророк живёт во мне.
When suddenly my seer is on my side
Когда внезапно мне является пророк,
Bringing love while forgetting his pride
Принося любовь, забывая свою гордость.
In his eyes I see there'll be better times along my way
В его глазах я вижу, что впереди меня ждут лучшие времена.
Nothing to fear
Нечего бояться,
My seer is here
Мой пророк здесь.
There's nothing to fear
Нечего бояться,
My seer is here
Мой пророк здесь,
My seer is here
Мой пророк здесь…

Поделиться переводом песни

Другие песни Tarja Turunen