Tarja Turunen

Об исполнителе

Финская рок-певица, пианистка, композитор, бывшая вокалистка симфоник-метал-группы Nightwish. В мае 2003 года Тарья сообщила, что несколько месяцев на... Читать далее

Deliverance (оригинал Tarja Turunen)

Освобождение (перевод Жанна Сад из Москвы)
Dreams go on forever
Мечты живут вечно,
With only one life
Но только однажды.
You cannot relieve
Ты не можешь освободить меня от того,
What you gave me never
Чего никогда мне не давал:
Fear of being hurtful
Страха перед болью.
Feelings left unspoken
Чувства остались не высказанными,
I'm breaking myself out with tears
Я сбегаю в слезах
Through the years
Все эти годы
Into you
К тебе.
I find myself in love
Я нашла себя в любви,
The fall of you defining me
Конец твоим попыткам понять меня,
I'm always home
Я всегда чувствую себя как дома,
With her as a shield
Пока она в моем сердце, она - словно убежище.
You are me
Ты – это я.
Far away to heaven
Далеко от Рая
I run with the wind
Я бегу с ветром
That's how I begin
И вот так
Road to my deliverance.
Я начинаю свой путь к освобождению,
Paved with my desire
Выстланный желанием.
Breathing air like fire
Вдыхая горячий, словно пламя, воздух,
I start to give in my last war
Я начинаю проигрывать свою последнюю войну,
Where I can't walk you carry me
Если не чувствую, что ты ведешь меня
From now into eternity
С этого момента и в бесконечность.
Into you
К тебе.
I find myself in love
Я нашла себя в любви,
The fall of you defining me
Конец твоим попыткам понять меня,
I'm always home
Я всегда чувствую себя как дома,
With her as a shield
Пока она в моем сердце, она - словно убежище.
You are me
Ты – это я.
I found the world through love
Я открыла целый мир в любви,
The door of hope you cannot see
Обнаружила дверь, ведущую к надежде, которую не видишь ты.
Army of one is waiting to be
Моя сила ждет, чтобы ожить,
You are me
Ты – это я.

Поделиться переводом песни

Другие песни Tarja Turunen