Im nidme shekol haderekh lashav
Когда кажется, что всё было напрасно,
Im nidme sheLibi karua akhshav
Когда кажется, что сердце разбито,
Yesh min zemer sheole bi veshar
Есть песня, что заставляет меня воспрянуть духом –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Im koev lakh, shtey eynaikh dom'ot
Если тебе больно, и глаза в слезах,
Im koev lakh ve'ein siba labaot
Если тебе больно, и непонятно, чего ещё ожидать
Azamer lakh, e'etof roshekh ad tsavar
Я спою для тебя песню, не вешай голову -
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Ki hazemer haze menakhem levavot
Ибо эта песня утешает сердца,
Lo mevater, hu motse netivot
Придаёт сил, помогает найти выход,
Shav vehofekh ra'ot letovot
Обращает плохое снова в хорошее,
Vekhozer hanigun hamukar
И знакомая мелодия повторяет тебе –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Mul gal osher yam haetsev hu rav
Раскинулось широко море скорби перед волной счастья,
Or vakhoshekh nilkhamim aleynu akhshav
Внутри нас борются свет и тьма,
Rak hazemer od ole, ahuv umukar
И лишь песня напоминает тебе, знакомая и любимая –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Ki hazemer haze menakhem levavot
Ибо эта песня утешает сердца,
Lo mevater, hu motse netivot
Придаёт сил, помогает найти выход,
Shav vehofekh ra'ot letovot
Обращает плохое снова в хорошее,
Vekhozer hanigun hamukar
И знакомая мелодия повторяет тебе –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Ki hazemer haze menakhem levavot
Ибо эта песня утешает сердца,
Lo mevater, hu motse netivot
Придаёт сил, помогает найти выход,
Shav vehofekh ra'ot letovot
Обращает плохое снова в хорошее,
Vekhozer hanigun hamukar
И знакомая мелодия повторяет тебе –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
Vekhozer hanigun hamukar
И знакомая мелодия повторяет тебе –
Ein davar, ein davar, ein davar
Не беда, не беда, это не так важно!
