Sylvie Vartan

Об исполнителе

Французская певица и киноактриса армянo-болгарского по отцу и венгерско-еврейского происхождения по матери.

Les Chemins De Ma Vie (оригинал Sylvie Vartan)

Дороги моей жизни (перевод Amethyst)
Comme une fleur sauvage attend la pluie
Словно дикий цветок, ждущий дождя,
Pour vivre j'ai besoin de ton amour
Чтобы жить, я нуждаюсь в твоей любви.
J'ai construit tout un monde qui porte ton nom
Я построила целый мир, что носит твое имя.
Entre tes mains tu tiens mon coeur et ma vie
В своих руках ты держишь мое сердце и мою жизнь.
Tous les chemins de ma vie
Все дороги моей жизни
Vont vers toi et je les suis
Ведут к тебе, и я им следую.
La rivière va vers l'océan
Река ведет к океану,
Vers la mer retournent les vents
К морю возвращаются ветра.
Tous les chemins de ma vie
Все дороги моей жизни
Sont à toi et aujourd'hui
Твои, и сегодня
Je reviens vers toi, je reviens vers l'amour
Я возвращаюсь к тебе, я возвращаюсь к твоей любви.
Mes lèvres ont gardé, le goût des tiennes
Мои губы сохранили вкус твоих,
Et ma peau de ta peau se souvient
И моя кожа помнит твою кожу.
Oh je voudrais crier cent fois que je t'aime
О, мне хотелось бы сотню раз прокричать, что я люблю тебя,
Et mon corps me brûle quand je pense au tien
И мое тело горит, когда я думаю о твоем теле.
Je me suis souvent trompée de route
Я часто сбивалась с пути,
Et j'ai usé mon coeur pour presque rien
И я использовала свое сердце почти впустую.
Aujourd'hui, il n'y a plus de doute
Сегодня нет больше сомнений,
Je sais où est mon amour et je reviens
Я знаю, где моя любовь, и я возвращаюсь.
Tous les chemins de ma vie
Все дороги моей жизни
Vont vers toi et je les suis
Ведут к тебе, и я им следую.
La rivière va vers l'océan
Река ведет к океану,
Vers la mer retournent les vents
К морю возвращаются ветра.
Tous les chemins de ma vie
Все дороги моей жизни
Sont à toi et aujourd'hui
Твои, и сегодня
Je reviens vers toi, je reviens vers l'amour
Я возвращаюсь к тебе, я возвращаюсь к твоей любви.
Oui je reviens vers toi, je reviens vers l'amour
Да, я возвращаюсь к тебе, я возвращаюсь к любви.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sylvie Vartan