Inside the night, there's a firelight
В этой темноте есть свет огня
Between the worlds,
Между мирами,
At the edge of dark.
На границе тьмы.
Inside the fire there's a blinding light
Внутри этого огня есть ослепляющий свет –
The flame that burns between the worlds
Пламя, пылающее между мирами,
At the edge of the dark.
На границе этой тьмы.
When a shadow is forced into the light
Когда мрак вынужден стать светом,
It rips through your chest and burns like a fire.
Он проникает в твою грудь и горит, словно пламя.
When a shadow is forced into the light,
Когда мрак вынужден стать светом,
And the blood of the serpents will burst under brightest stars.
И змеиная кровь вырвется наружу под светом ярчайших звёзд.
And the wings will carry these shadows and the light,
И крылья унесут эти тени и свет,
And the scars like diamonds will cut through the veil of night.
А эти шрамы, словно бриллианты, разорвут этот покров ночи.
The clouds apart and new stars alight
Облака разошлись, и светят новые звёзды
Between the worlds,
Между мирами,
In the sea of the sky.
На бескрайних просторах неба.
The sun and moon shine from your eyes,
Свет Солнца и Луны исходит из твоих глаз,
Lead me home through the map of skies
Ведёт меня домой по небесной карте
From the edge of the night.
От границы этой темноты.
When a shadow (Shadow...) is forced into the light
Когда мрак (Мрак...) вынужден стать светом,
It rips through your chest and burns like a fire.
Он проникает в твою грудь и горит, словно пламя.
When a shadow (Shadow...) is forced into the light,
Когда мрак (Мрак...) вынужден стать светом,
And the blood of the serpents will burst under brightest stars.
И змеиная кровь вырвется наружу под светом ярчайших звёзд.
And the wings will carry these shadows and the light.
И крылья унесут эти тени и свет,
And the scars like diamonds will cut through the veil of night
А эти шрамы, словно бриллианты, разорвут этот покров ночи
At the edge of the dark! (Dark, dark, dark, dark, dark...)
На границе этой тьмы! (Тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы...)
At the heart of the dark! (Dark, dark, dark, dark, dark...)
На границе этой тьмы! (Тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы...)
At the edge of the dark!
На границе этой тьмы!
Where I stare night straight in the eye
Я смотрю в самое сердце темноты,
And the demons of deep will arrive,
И демоны из глубин появятся,
From the wounds they bleed out their black blood like oil.
А из их ран льётся чёрная, словно нефть, кровь.
And I spark the flame of the night.
И я зажигаю пламя ночи.
And I will melt these chains and forge them as a crown,
И я расплавлю эти цепи и выкую из них корону,
Drag those shadows to the light
Вытащу эти тени на свет
From the heart of the dark! (Dark, dark, dark, dark, dark...)
Из самого сердца тьмы! (Тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы...)
At the edge of the dark! (Dark, dark, dark, dark, dark...)
На границе этой тьмы! (Тьмы, тьмы, тьмы, тьмы, тьмы...)
From the edge!
С границы!
When a shadow (Shadow...) is forced into the light
Когда мрак (Мрак...) вынужден стать светом,
It rips through your chest and burns like a fire.
Он проникает в твою грудь и горит, словно пламя.
When a shadow (Shadow...) is forced into the light,
Когда мрак (Мрак...) вынужден стать светом,
And the blood of the serpents will burst under brightest stars.
И змеиная кровь вырвется наружу под светом ярчайших звёзд.
* Название отсылает к строчке из песни "Broken Mirror" проекта Trees of Eternity, основанного гитаристом Swallow the Sun Juha Raivio и певицей Aleah Standbridge. Их единственный альбом был записан в 2016 году незадолго перед смертью Aleah. Весь альбом When a Shadow Is Forced into the Light посвящён ей.
