Survivor

Об исполнителе

Американская рок-группа. Стиль группы можно определить как типичный американский хард-рок, выдержанный в энергичном темпе, с агрессивной мелодикой, од... Читать далее

The Search Is Over (оригинал Survivor)

Поискам конец (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
How can I convince you
Как мне убедить тебя,
What you see is real
Что твои глаза не лгут?
Who am I to blame you
Ты сомневалась в своих чувствах –
For doubting what you feel
Кто я такой, чтобы винить тебя?
I was always reachin'
Я всегда был в поиске,
You were just a girl I knew
Ты оставалась просто знакомой девушкой,
I took for granted
И твою дружбу
The friend I had in you
Я принимал как должное.
I was living for a dream
Я жил мечтой,
Loving for a moment
Любил мгновениями,
Taking on the world
Бросая вызов миру,
That was just my style
Таков был мой стиль.
Now I look into your eyes
А теперь я смотрю в твои глаза
I can see forever
И вижу вечность,
The search is over
Поискам конец –
You were with me all the while
Ты была со мной всё это время.
Can we last forever
Останемся ли мы вместе навсегда,
Will we fall apart
Разойдёмся ли?
At times it's so confusing
Меня порой приводят в замешательство
The questions of the heart
Такие бури в сердце.
You followed me through changes
Ты оставалась рядом в любые времена,
And patiently you'd wait
Ты готова была терпеливо ожидать,
'Till I came to my senses through
Пока каким-то чудом
Some miracle of fate
Я не осознал, что чувствую.
I was living for a dream
Я жил мечтой,
Loving for a moment
Любил мгновениями,
Taking on the world
Бросая вызов миру,
That was just my style
Таков был мой стиль.
Now I look into your eyes
А теперь я смотрю в твои глаза
I can see forever
И вижу вечность,
The search is over
Поискам конец –
You were with me all the while
Ты была со мной всё это время.
Now the miles stretch out behind me
Теперь позади меня сотни
Loves that I have lost
Прошлых влюблённостей,
Broken hearts lie, victims of the game
Разбитые сердца пали жертвами игры,
Then good luck, it finally struck
А затем удача
Like lighting from the blue
Настигла меня молниеносно,
Every highway's leading me back to you
Каждая дорога возвращает меня к тебе.
Now at last I hold you
И вот наконец я обнимаю тебя,
Now all is said and done
Всё уже сказано и сделано,
The search has come full circle
Поиски вернулись в исходную точку,
Our destinies are one
Наши судьбы едины.
So if you ever loved me
Поэтому, если ты когда-то любила меня,
Show me that you give a damn
Дай знак, что тебе не всё равно –
You'll know for certain
Ты обязательно узнаешь,
The man I really am
Какой я на самом деле.
I was living for a dream
Я жил мечтой,
Loving for a moment
Любил мгновениями,
Taking on the world
Бросая вызов миру,
That was just my style
Таков был мой стиль.
Then I touched your hand
А теперь я смотрю в твои глаза
I could hear you whisper
И вижу вечность,
The search is over
Поискам конец –
Love was right before my eyes
Любовь была прямо передо мной.

Поделиться переводом песни

Другие песни Survivor