Главная > Переводы песен > Stereoliza > When You Are Here

Текст и перевод песни When You Are Here (оригинал Stereoliza)

Когда ты здесь (перевод Юлия J из Николаева)

I was born pure two tens years ago

Я родилась двадцать с чем-то лет назад.

Enjoying my mum's tits knowing nothing ‘bout this world

Упивалась грудным молоком и ничего не знала об этом мире.

Now I'm grown up, and I've gone up to University

Теперь я выросла, поступила в университет

And now I feel I'm thrown up

И чувствую себя подкидышем.

They just raise you like plants willing to get the best brand

Они выращивают тебя, как растения, стараясь получить товар высшего сорта

For their own needs and they grow mad

Для своих личных нужд, и впадают в бешенство,

If you dare to oppose they just tread you down and through

Если ты осмелишься протестовать, они опустят тебя ниже плинтуса.

If you follow their words oh, they worship you

Если последуешь их словам, они боготворят тебя.

No one care if you'll die, no one care if you'll be

Всем плевать на то, умер ты или ещё доживаешь,

No one risks not to lie and you start to believe

Никто не рискует не лгать, и ты начинаешь верить

In'em promising words and new programs

В их обещания, новые программы,

Peaceful intentions and political slogans

Мирные намерения и политические слоганы.

Cry whenever you cry, see whatever you see

Сколько бы ты ни плакал и что бы ты ни видел,

If you try to deny, you will never be free

Если ты попытаешься возразить, ты никогда не будешь свободным,

Thinking of what and how and why it should be

Думая, что, и как, и почему так должно быть.

But you're just a small pawn in their big deal

Но ты всего лишь пешка в их большой игре!

[Refrain:]

[Припев:]

I hate being sold

Ненавижу, когда меня продают,

And my state's getting colder

И сама становлюсь всё равнодушнее

I try to resist and I fall but I hold on

Я пытаюсь противостоять и падаю, но не сдаюсь,

Cuz when you're here I feel stronger

Ведь, когда ты рядом, я чувствую себя сильнее.

I ate just a part of this shit I belong to

Я заглотнула только часть того дер*ма, что со мной происходит.

I break with the future I stop and I don't go

Я порываю с будущим, останавливаюсь и не иду дальше,

But you're my lust to live longer

Но, когда ты рядом, я желаю жить дольше.

Can't stand watchin' children grow into these beasts

Не могу стоять и смотреть, как дети превращаются в таких монстров,

Their toys turn into real weapon, serve for their needs

Их игрушки превращаются в настоящее оружие, служащее их нуждам,

Aimed at million hearts included to their black-lists

Нацеленное на миллионы сердец, занесённых в их чёрный список.

‘Cuz they're missed and they're hurt, gotta keep tight fists

Они не попадают и страдают от этого, злятся,

They wanna gain power not still knowing how to use it right

Потому что хотят получить власть, не зная при этом, как её использовать.

Look how they handle it without any insight

Смотри, как они справятся с этим, без понимания:

Settle the problem right, use bomb fight, adjust the sight,

Улаживают проблемы - взрывая бомбы, целясь в новые жертвы,

Demonstratin' their might they'll never see the light

Демонстрируя свою власть, они никогда не увидят света.

Pressin' their order, cursin' they murder

Подстраивают всех под свой закон, проклинают и убивают.

Vultures they gain their aim spit and go further

Стервятники, добиваются своего и идут дальше.

Cannot live without things one won't think about

Не могут жить без того, что никому другому на ум не придёт.

I'm lost and exhausted, Jesus, it brings me out

Я в растерянности, Господи, это выводит меня из себя,

I don't need any stakes, I just feel what I feel

Мне не нужна доля, просто я чувствую то, что чувствую.

Wanna belong to the next generation that's real

Если хотите принадлежать к следующему поколению, это реально,

Just wanna live and love, be loved and be free

А я хочу жить и любить, быть любимой и быть свободной,

I don't need any rules designed to twist me

И не нужно никаких правил, манипулирующих мной.