Als ich dir das Jawort gab,
Когда я дала тебе своё согласие,
War mir sofort klar,
Мне сразу было ясно,
Dass dieser Augenblick für uns
Что это мгновение для нас
Unfassbar magisch war
Было невероятно волшебным.
Ein Bund fürs Leben
Союз на всю жизнь,
Und wahrscheinlich noch viel mehr
А, вероятно, намного больше.
Halt mich fest, so fest!
Обними меня крепко, очень крепко!
Du kannst und ich schwöre dir,
Ты можешь, и я клянусь тебе,
Ich geb' dich nie mehr her
Что больше не отдам тебя никому.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Bis zum Rand der Zeit
До конца времён
Unsichtbar und bombenfest verbunden
Невидимо и надёжно связаны.
Und solang die Liebe bleibt,
И пока любовь останется,
Hab ich in dir mein Glück gefunden
Я нашла в тебе своё счастье.
Als du mir das Jawort gabst,
Когда ты дал мне своё согласие,
Sah ich in deinen Blick,
Я увидела в твоём взгляде,
Wir beide gegen den Rest der Welt
Что мы с тобой против остального мира.
Ab jetzt gibt's kein Zurück
Отныне нет пути назад,
Bin Tag und Nacht für dich,
Я – день и ночь для тебя,
Dein einziges Rettungsboot
Твоя единственная спасательная шлюпка.
Das Versprechen gilt, der Ring Beweis
Обещание в силе, кольцо – доказательство.
Ich begleite dich
Я буду сопровождать тебя
Auch in der größten Not
Даже в безвыходном положении.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Bis zum Rand der Zeit
До конца времён
Unsichtbar und bombenfest verbunden
Невидимо и надёжно связаны.
Und solang die Liebe bleibt,
И пока любовь останется,
Hab ich in dir mein Glück gefunden
Я нашла в тебе своё счастье.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Bis zum Rand der Zeit
До конца времён,
Für immer verbunden
Навсегда связаны.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Solang die Liebe bleibt,
Пока любовь останется,
Hab ich mein Glück gefunden
Я нашла своё счастье.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Bis zum Rand der Zeit
До конца времён
Unsichtbar und bombenfest verbunden
Невидимо и надёжно связаны.
Für die Ewigkeit,
Навечно,
Bis zum Rand der Zeit
До конца времён
Hab ich in dir mein Glück gefunden
Я нашла в тебе своё счастье.
