Sonata Arctica

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1996 году в Кеми, Финляндия.

Replica (оригинал Sonata Arctica)

Копия (перевод Елена из Орехово-Зуево)
I'm home again, I won the war,
Наконец, я дома, я выиграл войну,
And now I am behind your door.
И сейчас я за твоей дверью.
I tried so hard to obey the law,
Я так старался подчиниться закону
See the meaning of it all.
И понять значение происходящего.
Remember me? Before the war.
Помнишь меня? До войны.
I'm the man who lived next door. Long ago...
Я тот кто жил по соседству. Давным-давно...
As you can see, when you look at me,
Глядя на меня, ты понимаешь,
I'm pieces of what I used to be.
Что я всего лишь часть себя прежнего.
It's easier if you don't see me standing on my own two feet. I'm taller when I sit here still,
Лучше, если ты не увидишь меня на ногах.
You ask are all my dreams fulfilled.
Я выше, когда сижу, не высовываясь.
They made me a heart of steal,
Ты спросишь: "Ты осуществил все свои мечты?"
The kind them bullets cannot see
Они сделали мое сердце стальным,

Их пули невозможно увидеть...
Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm not myself, I'm a replica of me...
Пустота внутри меня,

Это не я, я копия самого себя...
The light is green, my slate is clean,

New life to fill the hole in me.
Зеленый свет, список чист,
I had no name,
Новая жизнь заполнит дыру во мне.
Last December, Christmas Eve I can't remember.
У меня не было имени.
I was in a constant pain, I saw your shadow in a rain.
Я даже не помню прошлый декабрь, канун Рождества...
I painted all your pigeons red,
Я мучался, я видел твою день под дождём.
I wish I had stayed home instead.
Я выкрасил твоих голубей красным,

Лучше бы вместо этого я остался дома...
Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm not myself, I'm a replica of me...
Пустота внутри меня,

Это не я, я копия самого себя...
Are you gonna leave me now, when it is all over

Are you gonna leave me, is my world now over...
Ты хочешь бросить меня теперь, когда все закончилось?

Ты хочешь бросить меня? Значит, моему миру конец...
Raising from the place I've been,

And trying to keep my home base clean.
Возрождаясь из былых мест,
Now I'm here and won't go back believe.
И пытаясь не запятнать дом,

Я здесь и я не хочу возвращаться к тем мечтам...
I fall asleep and dream a dream,

I'm floating in the silent dream.
Я уснул и мне приснился сон:
No-one place blame on me.
Я парил в беззвучной мечте..
But nothing's what it seems to be, yeah.
Ничто не осуждает меня,

Но все не так, как кажется...
Nothing's what it seems to be

I'm a replica, I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm not myself, I'm a replica
Пустота внутри меня,

Это не я, я копия самого себя...
Nothing's what it seems to be

I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm replica of...
Пустота внутри меня,

Это не я...
Nothing's what it seems to be

I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm a replica
Пустота внутри меня,

Это не я...
Nothing's what it seems to be

I'm a replica
Все не так, как кажется,
Empty shell inside of me
Я копия, копия...
I'm replica of me..
Пустота внутри меня,

Я копия самого себя...
I'm home again, I won the war,

And now I am behind your door.
Наконец, я дома, я выиграл войну,
I tried so hard to obey the law,
И сейчас я за твоей дверью.
And see the meaning of this all.
Я так старался подчиниться закону
Remember me? Before the war.
И понять значение происходящего.
I'm the man who lived
Помнишь меня? До войны.

Я тот кто жил по соседству. Давным-давно...
Replica


Эхо (перевод Елена из Орехово-Зуево)
I'm home again, I won the war, and now I am behind your door.

I tried so hard to obey the law, see the meaning of it all.
Я снова дома, я выиграл войну, и теперь я стою за твоей дверью.
Remember me? Before the war I'm the man who lived next door.
Я так старался соблюдать закон, понять смысл всего этого.
Long ago...
Помнишь меня? До войны я жил по соседству.

Так давно...
As you can see, when you look at me, I'm pieces of what I used to be.

It's easier if you don't see me standing on my own two feet.
Глядя на меня, ты видишь лишь осколки того, кем я был раньше.
I'm taller when I sit here still,
Лучше бы тебе меня не видеть стоящим на ногах,
You ask are all my dreams fulfilled.
Я выше когда я тихо сижу.
They made me a heart of steal, the kind them bullets cannot see
Ты спрашиваешь, все ли мои мечты сбылись -

Они сделали мне сердце из стали, какое пули не замечают.
Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica
Все не то, чем кажется,
Empty shell inside of me
Я лишь эхо, я лишь эхо.
I'm not myself, I'm a replica of me...
Пустота внутри меня

Я - это не я, я всего лишь отголосок себя...
The light is green, my slate is clean,

New life to fill the hole in me.
Зеленый свет, и все с чистого листа,
I had no name, last December, Christmas Eve I can't remember.
Новая жизнь заполнила пустоту внутри.
I was in a constant pain, I saw your shadow in a rain.
У меня не было имени в тот декабрь, в сочельник, который я не помню.
I painted all your pigeons red,
Я с болью был неразделим, я видел твою тень под дождем.
I wish I had stayed home instead.
Я отвергал все попытки примирения,

Лучше бы я остался дома.
Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica
Все не то, чем кажется,
Empty shell inside of me
Я лишь эхо, я лишь эхо.
I'm not myself, I'm a replica of me...
Пустота внутри меня

Я - это не я, я всего лишь отголосок себя...
Are you gonna leave me now, when it is all over

Are you gonna leave me, is my world now over...
Теперь ты собираешься покинуть меня, когда все закончилось?

Теперь ты собираешься покинуть меня, когда мой мир погибает...
Raising from the place I've been, and trying to keep

my home base clean. Now I'm here and won't go back believe.
Уходя оттуда, где я был, я стараюсь оставить свой дом чистым.

Теперь я здесь, и я не уйду, поверь.
I fall asleep and dream a dream,

I'm floating in a silent stream.
Я заснул, мне снился сон,
No-one placing blame on me
Меня несет тихий поток.
But nothing's what it seems to be, yeah.
Никто меня ни в чем не обвиняет...

Но все не то, чем кажется.
Nothing's what it seems to be,

I'm a replica, I'm a replica
Все не то, чем кажется,
Empty shell inside of me
Я лишь эхо, я лишь эхо.
I'm not myself, I'm a replica of me...
Пустота внутри меня

Я - это не я, я всего лишь отголосок себя...
I'm home again, I won the war, and now I am behind your door.

I tried so hard to obey the law, see the meaning of it all.
Я снова дома, я выиграл войну, и теперь я стою за твоей дверью.
Remember me? Before the war I'm the man who lived...
Я так старался соблюдать закон, понять смысл всего этого.

Помнишь меня? До войны я жил...

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonata Arctica