Smashing Pumpkins, The

Об исполнителе

Американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 году. Несмотря на то, что её состав не раз изменялся, Билли Корган, Джеймс Иха, Д... Читать далее

Obscured (оригинал Smashing Pumpkins, The)

Прикрытые (перевод Mr_Grunge)
Lost your head, now you sleep on the floor
Потерял голову, и вот уже спишь на полу.
What you said, I don't want anymore
То, что ты сказал, я больше не собираюсь терпеть.
Through the haze, make your eyes up to ache
Туман в голове, глаза, как у душевно больного,
Out in space, days away
Где-то в космосе, на расстоянии многих дней.
Through these eyes, I rely on all I see
И этими глазами я вижу все, на что можно опереться.
Obscured through these eyes
А прикрыв их,
Looks like I'm home tonight
Мне вообще кажется, что я дома этой ночью.
Left for dead as you sweep out the car
Оставлен умирать, как будто тебя выбросило из машины.
Things we said we don't mean anymore
То, что мы сказали, больше ничего не значит.
Tear inside her like a fallen kite
А разрыв в ней, как в упавшем бумажном змее...
Hah, hah, hah, hey, hey, yeah
Ха-ха-ха, эй, да...
Through these eyes, I deny, although I see
Мои глаза не воспринимают то, что видят.
Obscured through these eyes
Но если прикрыть их,
Looks like I'm home tonight
Кажется, что я дома этой ночью.
What you said, made a mess of me
То, что ты сказала, совсем меня запутало.
What you said, I don't know, obscured
То, что ты сказала, я не знаю, прикрываюсь... 1

1 - В своих старых интервью Билли Корган сообщал, что между неудачным "Gish" и альбомом-бестселлером "Siamese Dream", было время, когда он хотел покончить с собой, и все, с кем он только не пытался жить, его выгоняли. Так что ему приходилось иногда спать на полу в доме своей басс-гитаристки Д'арси Рецки.

Поделиться переводом песни

Другие песни Smashing Pumpkins, The