Slipknot

Об исполнителе

Американская ню-метал-группа, образованная в сентябре 1995 года в Айове, США. Альбомы группы получили статус платиновых, всего продано более 40 млн ко... Читать далее

Red Flag (оригинал Slipknot)

Красный флаг (перевод VeeWai из Павлодара)
Past just saving, this is like escaping,
Не просто спасение — это похоже на побег,
Running wild in the middle of weeds.
Несусь среди трав.
Eyes can't see me, careful with your breathing,
Глаза не видят меня, дыши тише,
Get away, or they get to feed.
Уноси ноги, или тебя сожрут.
Strength's not enough, be defiant,
Одной силы мало, будь дерзок,
You're looking for a reason to suffer, you'll find it,
Ты ищешь повод для страданий — ты его найдёшь,
But if you want to live to be better, begin it,
Но, если хочешь жить, чтобы стать лучше, то начинай,
Your energy will keep you from getting exhausted and purge it.
Энергия не даст тебе утомиться и зачистит.
You don't own me!
Вы мне не хозяева!
You can't hold me!
Вы меня не удержите!
This is beginning,
Это начало,
You are an ending!
А вы — конец!
They'll smother their own just to feel you!
Они задушат себе подобных лишь бы прикоснуться к тебе!
They'll get you alone just to steal you!
Они отделят тебя лишь бы выкрасть!
They'll eat you alive just to kill you!
Они съедят тебя живьём лишь бы уничтожить!
Nobody will ever have you,
Никто и никогда не получит тебя,
You used to be something special,
Ты был особенным,
Now you're nothing new.
А теперь в тебе ничего нового.
Vultures salivate poison to exterminate,
Стервятники истекают ядовитой слюной,
It's the dawn of the Renaissance.
Это закат Возрождения.
Emancipation, cattle on displacement,
Освобождение, скот на перегоне,
You want to reason, but there is no response.
Ты ищешь причину, но ответа нет.
I won't allow this to happen,
Я не дам этому случиться,
Another situation I feel like I'm trapped in,
И снова мне кажется, что выхода нет,
Nothing is my business and business is gone,
Меня ничего не касается, дел больше нет,
I wish you all would fuck off
Я хочу, чтобы вы все отъ**лись от меня
And go back to hell where you belong!
И катились в ад, где вам и место!
You don't own me!
Вы мне не хозяева!
You can't hold me!
Вы меня не удержите!
This is beginning,
Это начало,
You are an ending!
А вы — конец!
They'll smother their own just to feel you!
Они задушат себе подобных лишь бы прикоснуться к тебе!
They'll get you alone just to steal you!
Они отделят тебя лишь бы выкрасть!
They'll eat you alive just to kill you!
Они съедят тебя живьём лишь бы уничтожить!
Nobody will ever have you,
Никто и никогда не получит тебя,
You used to be something special,
Ты был особенным,
Now you're nothing new.
А теперь в тебе ничего нового.
Plague, don't panic,
Чума, не паникуй,
Don't believe the riddle that confuses you.
Не верь непонятным тайнам.
Bitch, so manic,
С**а, мания переполняет, и
I can see the light that exposes you.
Я вижу свет, который обнажает тебя.
So dramatic, now I'm so empathetic,
Как драматично, я такой чуткий,
Means the bigger the mouth that I can eat you with,
Значит, чем шире пасть, тем быстрее сожру тебя,
Force of habit,
Это сила привычки,
God, you reek of your havoc,
Боже, ты смердишь разрушением,
But consider the sources you've been tampering with.
Но подумай о том, во что ты вмешиваешься.
They'll smother their own just to feel you!
Они задушат себе подобных лишь бы прикоснуться к тебе!
They'll get you alone just to steal you!
Они отделят тебя лишь бы выкрасть!
They'll eat you alive just to kill you!
Они съедят тебя живьём лишь бы уничтожить!
Nobody will ever have you,
Никто и никогда не получит тебя,
You used to be something special,
Ты был особенным,
Now you're nothing–
А теперь — ничего...
They'll smother their own just to feel you!
Они задушат себе подобных лишь бы прикоснуться к тебе!
They'll get you alone just to steal you!
Они отделят тебя лишь бы выкрасть!
They'll eat you alive just to kill you!
Они съедят тебя живьём лишь бы уничтожить!
Nobody will ever have you,
Никто и никогда не получит тебя,
You used to be something special,
Ты был особенным,
Now you're nothing new.
А теперь — ничего нового.
Now you're nothing!
Теперь — ничего!
Now you're nothing!
Теперь — ничего!
Now you're nothing new!
Теперь — ничего нового!
New!
Нового!
New!
Нового!

Поделиться переводом песни

Другие песни Slipknot