Skyclad

Об исполнителе

Британская фолк-метал-группа, известная в качестве первопроходцев этого жанра. Группа была основана в 1990 году вокалистом Мартином Уолкиером, гитарис... Читать далее

The Sinful Ensemble (оригинал Skyclad)

Греховный ансамбль (перевод Mickushka из Москвы)
Are you ready...
Вы готовы...
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a "labs night".
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a "labs night".
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Ever wondered where the evil dead go?
Задавался ли ты когда-нибудь вопросом, куда отправляются злодеи после смерти?
There's a little place called "Nightmare scenario".
Есть милое местечко, названное "Подмостками Ночных Кошмаров".
Unlicenced establishment for farmer world powers,
Нелегальное заведение для мировых властителей,
where the drinks are cheap – and it's open all hours.
Где выпивка стоит гроши, и круглосуточно открыто.
Bonaparte's on brandy – he swills it down his throat,
Бонапарт заливает себе в глотку бренди,
Hitler sips a Pilsher while he tells a racist joke.
Гитлер потягивает Пилзнер 1, рассказывая расистский анекдот.
Mussolini leers at Maggie serving at the bar,
Муссолини подкатывает к местной официантке Мэгги,
Stalin's out the back trying to sell a dodgy motor car.
А Сталин втихаря пытается продать свой "Додж".
Dear God above (if you exist),
Дорогой Всевышний (если ты вообще существуешь),
hope you see the funny side to this.
Надеюсь, тебе забавно за этим наблюдать.
Now don't get cross – don't bite your nails,
Не нужно крёстного знамения – не грызи свои ногти,
oh, Son of Man your mission failed.
Ох, Сын Человеческий, провалена твоя миссия, как видишь.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a "labs night".
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Herod's in the family room to baby sit the first born.
Ирод в гостиной сидит со своим первенцем,
Mengele's got a Gladstone bag of cotton wool and chloroform.
Менгеле 2получил саквояж с ватой и хлороформом,
Vlad impales glace cherries on a stick just for a lark
Влад 3забавы ради нанизывает глазированные вишенки на зубочистки,
when Pol Pot turns the lights out they'll play murder in the dark.
А когда Пол Пот 4выключает свет, они все дружно играют в "убийство в темноте".
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a 'labs night'.
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Genghis Khan just parked his lunch all over Nero's belly.
Чингисхан на животе Нерона свой ленч разложил,
While the lions beat the christians thirty – nil live on the telly.
Пока львы разбивают христиан со счётом 30:0 – в прямом эфире по ТВ. 5
Caligula kills "My Way" on the karaoke stage –
Калигула убивает "My Way" 6в караоке,
young "Chezzy" Borgia's barred for life for drinking under age.
А молодой "Чеззи" Борджиа 7тем, кто мал ещё, не наливает.
This is far more than just a joke.
Это нечто большее, чем просто шутка,
Can't you see the fire for the smoke?
Разве ты не видишь огня за дымом?
Choose any public house you please
Ткни пальцем в любой паб, какой пожелаешь,
and find dictators such as these.
И увидишь там точно таких же диктаторов.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a "labs night".
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Good clean fun – just a bit a rough and tumble.
Позитивные, забавные – самую малость грубые и неадекватные.
Dead dictators out on a "labs night".
Мёртвые диктаторы отрываются на этой развратной ночной вечеринке,
Then pints later you'll see a flashing blue light.
Ещё одна пинта, и тоже увидишь мерцающие синие огоньки.
Are you ready for The Sinful Ensemble?
Готовы ли вы встречать Греховный ансамбль?
Hell is where the heart lies – (in Purgatory's borders).
Ад там, где покоятся сердца – (на границах Чистилища),
The great thing 'bout eternity – they never call last orders!
Вечность – великая вещь – им никогда не сделать свой последний заказ!

1 – сорт чешского пива.

2 – Йозеф Менгеле – нацистский врач, проводивший опыты на узниках лагеря Освенцим во время Второй Мировой Войны.

3 – Влад Цепеш, "сажатель на кол", известный как Дракула.

4 – камбоджийский политик, лидер "красных кхмеров" и премьер-министр Камбоджи. Являлся одним из лидеров крайне левого режима "красных кхмеров", проводившего геноцид своего народа, за 3,5 года истребившего несколько миллионов человек.

5 – "растерзание львами" - вид смертной казни, который в I—III веках н. э. применялся преимущественно для расправы с ранними христианами.

6 – известный хит Фрэнка Синатры.

7 – Чезаре Борджиа – политический деятель эпохи Возрождения, известный своей жестокостью.

Поделиться переводом песни

Другие песни Skyclad