Главная > Переводы песен > Sirenia > A Blizzard Is Storming

Текст и перевод песни A Blizzard Is Storming (оригинал Sirenia)

Бушует снежная буря (перевод Mickushka из Москвы)

I keep wandering through the storm

Я продолжаю скитаться сквозь шторм,

Burdened by the oaths I've sworn

Обременённая клятвой, что я дала,

I assure you it's a tragic life form

Но я уверяю вас, подобная форма жизни трагична,

I'm a wanderer in the dark

Я – странница во мраке,

Here's no light, not even a spark

Здесь нет света, ни искорки,

And the darkness got a grip on my heart

И тьма овладела моим сердцем.

This is the call

Это – зов,

This is the wall

Это – стена,

This is the fall

Это – гибель.

Deep inside

На глубине

A blizzard is storming

Бушует снежная буря,

My heart is in mourning

Моё сердце скорбит,

Feel the night

Проникнитесь ночью,

Darken my feelings

Что омрачает мои чувства.

My soul's shattered and bleeding

Моя душа разбита на осколки и истекает кровью...

Onwards and onwards I go

Я иду всё вперёд и вперёд,

But to where I do not know

Но куда я иду, мне не ведомо,

I keep on making my way

Но я продолжаю прокладывать свой путь

Through the snow

Сквозь снег,

There's no shelter here to find

Здесь мне не найти убежища,

No shred of hope left on my mind

И никаких крупиц надежды во мне не осталось,

And my guardian angel left me behind

Мой ангел-хранитель покинул меня.

Here comes the storm

Наступает буря,

My heart's outworn

Моё сердце измучено,

My soul is frozen to the core

Моя душа замёрзла до самых недр,

A burned our life

Сожжены наши жизни,

All dead inside

Внутри всё мертво,

An endless night of frost and strife

Нескончаемые ночи мороза и борьбы...