Shirley Bassey

Об исполнителе

Британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде: «Голдфингер», «Бриллианты навсегда» и... Читать далее

Diamonds Are Forever* (оригинал Shirley Bassey)

Бриллианты навсегда (перевод Tanya Grimm из СПб)
Diamonds are forever
Бриллианты навсегда.
They are all I need to please me
Они всё, что нужно, чтобы доставить мне удовольствие.
They can stimulate and tease me
Они могут побудить меня к чему-нибудь и дразнить меня.
They won't leave in the night
Они не оставят в ночи.
I've no fear that they might desert me
Я не боюсь, что они бросят меня.
Diamonds are forever
Бриллианты навсегда.
Hold one up and then caress it
Выставляй его напоказ и ласкай,
Touch it, stroke it and undress it
Трогай его, гладь его и раздевай его.
I can see every part
Я вижу каждую его грань,
Nothing hides in the heart to hurt me
Ничто он не спрячет в сердце, чтобы сделать мне больно.
I don't need love
Мне не нужна любовь.
For what good will love do me?
Чего хорошего мне принесет любовь?
Diamonds never lie to me
Бриллианты никогда не лгут мне,
For when love's gone
Потому что когда любовь уходит,
They'll luster on
Они будут продолжать блестеть.
Diamonds are forever
Бриллианты навсегда,
Sparkling round my little finger
Играющие блеском на моем мизинце.
Unlike men, the diamonds linger
В отличие от мужчин, бриллианты задерживаются,
Men are mere mortals who
Мужчины же простые смертные, которые
Are not worth going to your grave for
Не стоят того, чтобы идти из-за них в могилу.
I don't need love
Мне не нужна любовь.
For what good will love do me?
Чего хорошего мне принесет любовь?
Diamonds never lie to me
Бриллианты никогда не лгут мне,
For when love's gone
Потому что когда любовь уходит,
They'll luster on
Они будут продолжать блестеть.
Diamonds are forever, forever, forever
Бриллианты навсегда, навсегда, навсегда...
Diamonds are forever, forever, forever
Бриллианты навсегда, навсегда, навсегда...
Forever and ever
Навсегда и во веки веков.

Поделиться переводом песни

Другие песни Shirley Bassey