One of these days girl, you're gonna wake up
Однажды, детка, ты проснешься
And I won't be there to break your fall or brush you off
А меня рядом не окажется, чтобы поддержать тебя
When you come back down
Или отмахнуться, когда вернешься
No, I won't
Нет, не будет
Would it kill you to show a little soft side?
Почему бы не проявить хотя бы немного нежности?
It's so attractive and sensual, it gets me off
Это так привлекательно, чувственно, это притягивает меня
Isn't that what you want
Разве ты не этого хочешь?
To get me off?
Заинтересовать меня
What will you do lover, when your looks fade?
А что ты будешь делать, милая, когда красота увянет?
And you can't use them to get your way and what you want
И ты не сможешь использовать ее чтобы получить все что хочешь
Will you be so proud?
Все еще будешь такой надменной?
No, you won't
Нет, не будешь
Little girl, so lost, your game is so tight
Девочка, такая потерянная, твоя игра настолько сложная,
That you believe it yourself, and that's just not right
Что ты начинаешь в нее верить, а это совсем неправильно
Don't promise anything
Не обещай мне того,
You can't deliver to me
Чего исполнить не сможешь
One of these days girl, you're gonna clean house
Однажды, когда ты будешь убираться дома
Will you be able to sleep at night with what you find?
Сможешь ли ты смириться с тем, что найдешь там?
Will it matter at all?
Будет ли это так важно?
Would you sell your soul to live your dreams out?
Готова ли ты на все ради мечты?
Or would you hang on to your beliefs? That's all you got
Или останешься верна принципам? Это все что у тебя есть
Would you just break down
Ты сломаешься
Or hold your ground?
Или будешь стоять на своем?
What would it be like if all the talk stopped?
Что если бы все разговоры прекратились?
No one cared what you did anymore, who would you be?
Если бы никого не интересовало, чем ты занимаешься, кем бы ты стала?
Would you even know?
Ты вообще задумывалась?
Probably not
Наверное нет
Little girl, so lost, your game is so tight
Девочка, такая потерянная, твоя игра настолько сложная,
That you believe it yourself, and that's just not right
Что ты начинаешь в нее верить, а это совсем неправильно
Don't promise anything
Не обещай мне того,
You can't deliver to me
Чего исполнить не сможешь
Little girl, so lost, you're gonna burn out
Девочка, такая потерянная, ты выгоришь
I hope it's not too late for you to learn how
Надеюсь тебе еще не поздно
To be a woman, 'cause in the end
Научиться быть женщиной, в конце концов
That's all I want
Это все, чего я хочу
Little girl, so lost, your game is so tight
Девочка, такая потерянная, твоя игра настолько сложная,
That you believe it yourself, and that's just not right
Что ты начинаешь в нее верить, а это совсем неправильно
Don't promise anything
Не обещай мне того,
You can't deliver to me
Чего исполнить не сможешь
Little girl, so lost, you're gonna burn out
Девочка, такая потерянная, ты выгоришь
I hope it's not too late for you to learn how
Надеюсь тебе еще не поздно
To be a woman, 'cause in the end
Научиться быть женщиной, в конце концов
That's all I want
Это все, чего я хочу
What I Want
То, что хочу (перевод Михаил)
One of these days girl, you're gonna wake up
В один прекрасный день, ведь ты проснёшься,
And I won't be there to break your fall or brush you off
Меня не будет, чтобы, смягчить твой крах,
When you come back down, no, I won't
Лишь провалившись вниз - меня не найдёшь...
Would it kill you to show a little soft side?
Тебя бы порвало, стала бы мягче,
It's so attractive and sensual, it gets me off
Но меня лишь завело бы это - еще сильней,
Isn't that what you want to get me off?
Разве не этого хочешь, со мной покончить
What will you do lover, when your looks fade?
А что, если твоя внешность - бац, и угаснет?
And you can't use them to get your way and what you want
И манипулировать всем подряд - не сможешь вновь,
Will you be so proud? No, you won't
Смелою такой же будешь? Навряд ли...
Little girl, so lost, your game is so tight
Девочка так растеряна, игра на грани,
That you believe it yourself, and that's just not right
Ты не позволишь самой себе - это признать,
Don't promise anything you can't deliver to me
Не обещай ничего, чего не сможешь мне дать!
One of these days girl, you're gonna clean house
О, детка, ты решила - прибрать всё дома, но сможешь ли ты уснуть с тем, что ты найдёшь?
Will you be able to sleep at night with what you find?
Есть ли в этом смысл? Что ты скажешь мне?
Will it matter at all? Tell me now
Стоила ли б твоя душа твоих желаний?
Would you sell your soul to live your dreams out?
Или твои убеждения - лишь всё то, что есть, сломило бы тебя, или будь всё как есть?
Or would you hang on to your beliefs? That's all you got
Would you just break down or hold your ground?
А, что если бы, разом - всё смолкло?
И не волновала бы ты больше никого,
What would it be like if all the talk stopped?
Ты разве бы узнала? Нет, скорее всего..
No one cared what you did anymore, who would you be?
Would you even know? Probably not
А девочка в печали, игра ведь спета,
И сложно так пораженье - свое принять,
Little girl, so lost, your game is so tight
Не обещай ничего, чего не сможешь мне дать!
That you believe it yourself, and that's just not right
Don't promise anything you can't deliver to me
Детка, ты в печали - пылая спичкой,
Но, всё ещё не поздно - лишь возвратить назад,
Little girl, so lost, you're gonna burn out
Ведь я хочу лишь того, чтоб прежней встала ты вновь!
I hope it's not too late for you to learn how
To be a woman, 'cause in the end, that's all I want
И, девочка в отчаянии, ведь все летит вниз,
И сложно так пораженье - свое принять,
Little girl, so lost, your game is so tight
Не обещай ничего чего, не сможешь мне дать!
That you believe it yourself, and that's just not right
Don't promise anything you can't deliver to me
