So take them off, the blinders that cover your eyes
Так что сними их, шоры, закрывающие твои глаза,
Don't break new ground, just follow the beaten path
Не открывай новые земли, просто иди по проторенной дороге.
Well all I can do in the end is bury it in the cellar
В конечном итоге, всё, что я могу сделать – это похоронить его
1 в подвале,
And only a fool would pretend to blame it on the weather
И только глупец будет притворно винить во всём погоду.
2 It's so dangerous, all this blamelessness
Это так опасно, вся эта беспорочность,
And I feel like I've lost all the good I've known
Такое чувство, будто я потерял всё хорошее, что знал.
It's so dangerous, all this shamelessness
Это так опасно, всё это бесстыдство,
And I feel like I'm watching a tumor grow
Такое ощущение, будто я наблюдаю за ростом опухоли.
Now take them down, the roses you smothered, they died
А теперь опусти их – розы, что ты задушила – они мертвы.
I hear the cries of souls you have eaten since
Я слышу крики душ, что ты поглотила с тех пор.
We all must revere and defend the fortune of the teller
Мы все должны чтить и защищать судьбу прорицателя,
We all must subdue and suspend the belief that gets better
Мы все должны подавить и на время исключить веру в то, что всё налаживается.
It's so dangerous, all this blamelessness
Это так опасно, вся эта беспорочность,
And I feel like I've lost all the good I've known
Такое чувство, будто я потерял всё хорошее, что знал.
It's so dangerous, all this shamelessness
Это так опасно, всё это бесстыдство,
And I feel like I'm watching a tumor grow
Такое ощущение, будто я наблюдаю за ростом опухоли.
Jesus, say you know you won't be satisfied
Господи, скажи, что ты знаешь, что не будешь удовлетворена,
Not unless you know your name is verified
Только если ты не в курсе, что твоё имя подтверждено.
God I hope you choke on hate and stomach bile
Боже, я надеюсь, что ты захлебнешься ненавистью и жёлчью в желудке,
Even as you sing the praise of foeticide
Равно как возносишь похвалу умерщвлению жизнеспособного плода.
3 It's so dangerous, all this blamelessness
Это так опасно, вся эта беспорочность,
And I feel like I've lost all the good I've known
Такое чувство, будто я потерял всё хорошее, что знал.
It's so dangerous, all this shamelessness
Это так опасно, всё это бесстыдство,
And I feel like I'm watching a tumor grow
Такое ощущение, будто я наблюдаю за ростом опухоли.
And I feel like I've lost all the good I've known
Такое чувство, будто я потерял всё хорошее, что знал.
And I feel like I'm watching a tumor grow
Такое ощущение, будто я наблюдаю за ростом опухоли.
1 – далее по контексту станет понятно, что речь об абортированном плоде.
2 – видимо, намёк на выдумку о самопроизвольном выкидыше, потому что, судя по тексту, решение о прерывании было принято сознательно.
3 – одним словом, аборту.
