Saatim çalmadan uyandım bugün
Сегодня я проснулась раньше будильника,
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Вчерашний ураган давно стих.
Yağmur yağmış heryer yıkanmış
Прошел дождь, очистив все вокруг;
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım
Не теряя времени, я начала писать.
Bir ağacım ormanda
Я дерево в лесу,
Dallı budaklı
Ветвистое, раскидистое,
Baharı bekler dururum
Ожидающее весну;
Gövdemde adın yazılı
На стволе написано твое имя.
Dudağımda bir damlan denize döndü
Твоя капелька на моих губах стала морем,
Şiirler yazdım sana
Я написала для тебя стихи,
Okurmusun söyle
Скажи, прочитаешь ли ты их;
Yüreğimde her şeyin,
То, что твое,
Koruyup sevdim
Я хранила с любовью в своем сердце,
Uzanıp ellerimden
Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,
Tutarmısın söyle
Будешь ли держать меня за руки?
Saatim çalmadan uyandım bugün
Сегодня я проснулась раньше будильника,
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Вчерашний ураган давно стих.
Yağmur yağmış heryer yıkanmış
Прошел дождь, очистив все вокруг;
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım
Не теряя времени, я начала писать.
Bir ağacım ormanda
Я дерево в лесу,
Dallı budaklı
Ветвистое, раскидистое,
Suyumu bekler dururum
Ожидающее свою воду;
Gövdemde adın yazılı
На стволе написано твое имя.
Dudağımda bir damlan denize döndü
Твоя капелька на моих губах стала морем,
Şiirler yazdım sana
Я написала для тебя стихи,
Okurmusun söyle
Скажи, прочитаешь ли ты их;
Yüreğimde her şeyin,
То, что твое,
Koruyup sevdim
Я хранила с любовью в своем сердце,
Uzanıp ellerimden
Скажи, протянешь ли ты ко мне свои руки,
Tutarmısın söyle
Будешь ли держать меня за руки?
