Scotty McCreery

Об исполнителе

Американский кантри-певец, автор-исполнитель. Лауреат и номинант нескольких музыкальных премий, в том числе ACM Awards и CMT Music Awards в категории ... Читать далее

The Trouble with Girls (оригинал Scotty McCreery)

Проблема девчонок (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)
The trouble with girls is they're a mystery
Беда девчонок в том, что они – большая загадка,
Something about ‘em puzzles me
Есть что-то в них, что ставит меня в тупик.
Spent my whole life trying to figure out
Можно потратить всю свою жизнь, пытаясь выяснить,
Just what them girls are all about
Кто же эти девчонки такие.
The trouble with girls is they're so damn pretty
Проблема девчонок в том, что они чертовски привлекательны,
Everything about them does somethin' to me
Из-за всего этого со мной творится что-то непонятное,
But I guess that's the way it's supposed to be
Но, думаю, так и должно быть.
They smile that smile
Они сверкают своими улыбками,
They bat those eyes
Они моргают своими глазками,
They steal you with hello
Они покоряют тебя своим "Привет!",
They kill you with goodbye
Они убивают тебя простым "Прощай".
They hook you with one touch
Они ловят тебя одним прикосновением,
And you can't break free
И ты не можешь вырваться на свободу.
Yeah the trouble with girls
Да, проблема девчонок в том, что
Is nobody loves trouble as much as me
Никто не любит эти проблемы так, как я.
They're sugar and spice and angel wings
И сладость, и горечь, они словно крылья ангела и
Hell on wheels in tight blue jeans
Чёрт на колесах в обтягивающих синих джинсах,
A Summer night down by the lake
Летняя ночь на озере,
An old memory that you can't shake
Старое воспоминание, которое ты не можешь выбросить.
They're hard to find yet there's so many of ‘em
Их так трудно найти, и в то же время их так много.
The way that you hate that you already love ‘em
Они ненавидят так, что в них не возможно не влюбиться,
I guess that's the way it's supposed to be
Думаю, так всё и должно быть.
They smile that smile
Они сверкают своими улыбками,
They bat those eyes
Они моргают своими глазками,
They steal you with hello
Они покоряют тебя своим "Привет!",
They kill you with goodbye
Они убивают тебя простым "Прощай".
They hook you with one touch
Они ловят тебя одним прикосновением,
And you can't break free
И ты не можешь вырваться на свободу.
Yeah the trouble with girls
Да, проблема девчонок в том, что
Is nobody loves trouble as much as me
Никто не любит эти проблемы так, как я.
The way they hold you out on the dance floor
То, как они хватают тебя на танцполе,
The way they ride in the middle of your truck
То, как они едут с тобой на твоём грузовике,
The way they give you a kiss at the front door
То, как они дарят тебе поцелуй у двери,
Leave you wishing you coulda gone up
Можешь оставить свои мечты вырваться от них.
And just as you walk away
И в тот момент, когда ты собираешься уйти,
You hear that sweet voice say
Ты слышишь, как сладкий голосок говорит:
Stay
"Остаться".
They smile that smile
Они сверкают своими улыбками,
They bat those eyes
Они моргают своими глазками,
They steal you with hello
Они покоряют тебя своим "Привет!",
They kill you with goodbye
Они убивают тебя простым "Прощай".
They're the perfect drug
Они словно прекрасный наркотик,
And I can't break free
И я не могу вырваться на свободу.
Yeah the trouble with girls
Да, проблема девчонок в том, что
Is nobody loves trouble as much as me
Никто не любит эти проблемы так, как я.

Поделиться переводом песни

Другие песни Scotty McCreery