Sammy Adams

Remember (оригинал Sammy Adams)

Помнить (перевод Алекс из Москвы)
Look how far you done came
Посмотри, как далеко ты зашел.
But I say you'll remember my name
Но послушайте: вы будете помнить мое имя.
Look how far you done came
Посмотри, как далеко ты зашел
Just from screamin' your name
От выкрикивания твоего имени,
Just from being yourself
От того, чтобы быть самим собой.
Well how fast did it change
Как же быстро всё поменялось.
When we started from malls
Мы начинали с больших магазинов,
Man, those days were the bomb
Боже, это были чумовые деньки.
Never set no alarm
Никогда не ставили будильник,
Never thought we'd be young
Никогда не думали, как мы молоды.
Went from penning my name
Мы перестали писать мое имя,
When November done came
Когда наступил ноябрь,
It was cold in the streets
На улицах было холодно,
And my records were flames
Нас согревали мои записи,
So from chasing the cash
Я больше не гоняюсь за деньгами
And watching my ass
И не пытаюсь прикрыть свою з*дницу.
I got burnt from the same
Я загорелся от того же
Flame I live with a match
Пламени, которое я зажег.
Took some advice I should've passed on
Я получил совет, которому надо было последовать.
Should've put another album on the fire, left the motherfucking gas on
Я должен был выдать еще один альбом, поддать газу.
Break but gotta smash arms, make mistakes but make sure
Делай паузу, но разбивай руки, делай ошибки, но будь уверен.
The shake you give 'em gonna leave 'em with a cast on
Встряска, которую ты даешь им, должна сражать их наповал.
I took the pain in my head
Я заработал головную боль,
I took the knives in my back
Я получил ножи в спину,
Been writing home for a while
Когда я писал домой,
I always get something back
Я всегда получал ответ.
Now I'm back on these tracks
Теперь я встал на старый путь,
And they gon' love it (love it)
И людям это понравится.
BBSG nothing above it
BBSG, 1нет ничего выше этого.
Love it when I'm back, hate it when I'm gone
Я люблю, когда я возвращаюсь, и ненавижу уходить.
Miss me on the track, back where I belong
Вы ждете, чтобы я вернулся на старый путь, где мне и место.
And I know you love it (love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это).
And I know you love it (love it, love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это, нравится это).
Hate it when I'm gone, love it when I'm back
Я ненавижу уходить и люблю, когда я возвращаюсь,
Back where I belong, right back on the track
Возвращаюсь туда, где мне и место, на старый путь.
And I know you love it (love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это).
And I know you love it (love it, love it, love it),
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это, нравится это).
Love it, love it
Нравится это, нравится это.
Oh but fuck it, it's cool
О, но к черту! Все классно.
I ain't holding a grudge
Я совсем не держу обиду.
Never paying attention when they paying too much
Я не обращаю внимания, когда люди платят слишком много.
I tried moving a mountain but that shit wouldn't budge
Я пытался сдвинуть гору, но эта штуковина и не пошевелилась.
Only God has the gavel, I'd be stupid to judge
Только Бог нам судья, мне было бы глупо кого-то судить.
The whole point of the story, I've been trying to say
Самое главное, что я пытаюсь сказать, вот что:
Life is a fucking bitch but she can light up the stage
Жизнь – это ч*ртова с*ка, но она может озарить сцену.
And if you ain't proactive, you might as well wrapping
И если ты недальновиден, можешь собирать монатки,
Sent a cruel home, get the bags, start packing
Оставь этот жестокий дом, возьми сумки, начинай упаковываться.
Drop another pop song
Очередная популярная песня,
Crossover, smash record, no message left
Кроссовер, 2хитовая запись, никакого месседжа,
Exact just like we got one
Но его требуют, как будто он у нас есть.
Only thing that matters in the long run is the fans
Единственное, что важно в конечном счете, – это фанаты.
And judging by the show of hands, who the fuckin' man?
И если судить по лесу рук, то кто здесь крутой, ч*рт возьми?!
I took the pain in my head
Я заработал головную боль,
I took the knives in my back
Я получил ножи в спину,
Been writing home for a while
Когда я писал домой,
I always get something back
Я всегда получал ответ.
Now I'm back on these tracks
Теперь я встал на старый путь,
And they gon' love it (love it)
И людям это понравится.
BBSG nothing above it
BBSG, нет ничего выше этого.
[2x:]
[2x:]
Love it when I'm back, hate it when I'm gone
Я люблю, когда я возвращаюсь, и ненавижу уходить.
Miss me on the track, back where I belong
Вы ждете, чтобы я вернулся на старый путь, где мне и место.
And I know you love it (love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это).
And I know you love it (love it, love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это, нравится это).
Hate it when I'm gone, love it when I'm back
Я ненавижу уходить и люблю, когда я возвращаюсь,
Back where I belong, right back on the track
Возвращаюсь туда, где мне и место, на старый путь.
And I know you love it (love it, love it)
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это).
And I know you love it (love it, love it, love it),
И я знаю, что вам нравится это (нравится это, нравится это, нравится это).
Love it, love it
Нравится это, нравится это.
* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
1 – Сообщество поклонников Сэмми Адамса в Tumblr.

2 – Кроссовер – в американской звукозаписывающей индустрии: артист, имеющий контракты сразу с несколькими лейблами.

Поделиться переводом песни

Другие песни Sammy Adams